Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to write file '%s': write() failed: %s
|
|
| 2013-07-15 |
ھۆججەت ‹%s› غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: write() مەغلۇپ بولدى: %s
|
|
| ~ |
Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆزىنى تەكشۈرۈش سانلىق-مەلۇماتىغا ئاساسەن '%2$s' ئېغىزدا %1$s ئۇسۇل مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| ~ |
Unsupported key '%s' in address entry '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
«%2$s» ئادرېس تۈرىدىكى قوللىمايدىغان كۇنۇپكا «%1$s»
|
|
| ~ |
The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' تېكىستى ئىناۋەتلىك D-Bus GUID ئەمەس
|
|
| ~ |
Error creating lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
|
|
| 2013-06-07 |
ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆزىنى تەكشۈرۈش سانلىق-مەلۇماتىغا ئاساسەن '%s' ئېغىز مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| ~ |
Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى يېپىۋاتقاندا (ئۇلانمىغان) خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' يەشكەن قىممەت D-Bus ئىمزاسىنىڭ ئىناۋەتلىك قىممىتى ئەمەس (ئۇچۇر گەۋدىسىگە نىسبەتەن)
|
|
| ~ |
Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
|
|
| 2013-06-07 |
ئۇچۇر گەۋدىسى بوش ئەمما بېشىدىكى سۆز بۆلىكىدىكى ئىمزا '%s'
|
|
| ~ |
Error writing nonce file at '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' دىكى ۋاقتىنچە ھۆججەتنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' مۇندەرىجە ئىمتىيازى خاتالىقى. 0700 نى ئۈمىد قىلىدۇ ئەمما 0%o ئېرىشتى
|
|
| ~ |
Error reading from nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Error deleting stale lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
ئۈنۈمىنى يوقاتقان قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2013-06-07 |
تەھلىل قىلغان شالغۇت خاسلىق قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2013-06-07 |
تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس
|
|
| ~ |
Signature header with signature '%s' found but message body is empty
|
|
| 2013-06-07 |
بېشىدا '%s' ئىمزاسى بار ئەمما ئۇچۇر گەۋدىسى بوش
|
|
| ~ |
Error opening keyring '%s' for reading:
|
|
| 2013-06-07 |
ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| ~ |
Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ئىناۋەتلىك UTF-8 تېكىستىنى ئۈمىد قىلغان ئەمما ھەرپ ئېغىشنىڭ %d ئورنىدا (ھەرپ تېكىستنىڭ ئۇزۇنلۇقى %d) ئىناۋەتسىز تېكىستكە يولۇقتى. بۇ نۇقتىنىڭ ئىناۋەتلىك UTF-8 تېكىستى ئەسلىدە '%s'
|
|
| ~ |
Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ئۇچۇر گەۋدىسىدە تىپ ئىمزا '%s'بار ئەمما بېشىدىكى ئىمزا '%s'
|
|
| ~ |
Error return with body of type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
گەۋدە تىپى '%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Error unlinking lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
قۇلۇپ ھۆججەت '%s' نى ئۇلىنىشىنى بىكار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Error opening nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - noncefile خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار
|
|
| ~ |
Address element '%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 2013-06-07 |
ئادرېس ئېلېمېنتى '%s' قوش چېكىت (:) نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| ~ |
Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - unix يوللاشتا 'path' ياكى 'abstract' دىن بىرىنىڭ كۇنۇپكىسى تەڭشىلىشى لازىم.
|
|
| ~ |
Error when getting information for directory '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
مۇندەرىجە ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Error in address '%s' - the family attribute is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئائىلە (family) خاسلىق فورماتىدا خاتالىق بار
|
|
| ~ |
Error in address '%s' - the port attribute is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئېغىز خاسلىق فورماتىدا خاتالىق بار
|
|
| ~ |
Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
|
|
| 2013-06-07 |
ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، 16 بايتلىقنى ئويلىغان، %d غا ئېرىشتى
|
|
| ~ |
Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
|
|
| 2013-06-07 |
D-Bus سىزىق فورماتىدا تىپ تېكىستى '%s' نى ئىشلىتىپ GVariant تەرتىپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Error spawning command line '%s':
|
|
| 2013-06-07 |
بۇيرۇق قۇرى '%s' نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| ~ |
Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېس ئىناۋەتسىز (بەلگىلەش زۆرۈر بولغان بىر يول، ۋاقىتلىق مۇندەرىجە ياكى ئابستراكت كۇنۇپكا)
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
|
|
| 2013-06-07 |
تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus نەڭ يولى ئەمەس
|
|
| ~ |
Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
'%2$s' دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىدىن كىملىكى %1$d بولغان cookie نى تاپالمىدى
|
|
| ~ |
Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
|
|
| 2013-06-07 |
D-Bus سىزىق فورماتىدا تىپ تېكىستى '%s' نى ئىشلىتىپ قارشى تەرتىپلەشتۈرۈشتە GVariant قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
«%2$s» ئادرېسقا نىسبەتەن نامەلۇم ياكى قوللىمايدىغان يوللاش «%1$s»
|
|
| ~ |
Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
|
|
| 2013-06-07 |
ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| ~ |
Error opening keyring '%s' for writing:
|
|
| 2013-06-07 |
ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئېچىپ يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:
|
|
| ~ |
Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' نىڭ كەينىدىن ئۈمىد قىلىنغىنى NUL بايت ئەمما ئېرىشكىنى بايت %d
|
|
| ~ |
First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدىكى بىرىنچى بۇيرۇق تاختىسىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار
|
|
| ~ |
Message body has signature '%s' but there is no signature header
|
|
| 2013-06-07 |
ئۇچۇر گەۋدىسىدە ئىمزا '%s' بار ئەمما بېشىدا ئىمزا يوق
|
|
| ~ |
Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
%2$s دىكى ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ %1$d قۇرىدىكى ئىككىنچى بۇيرۇق تاختىسىدا فورماتقا ماس كەلمەيدىغان %3$s مەزمۇن بار
|
|
| ~ |
(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
|
|
| 2013-06-07 |
(ئۇندىن باشقا، '%s' نىڭ قۇلۇپىنى بوشىتىش مەغلۇپ بولدى: %s)
|
|
| ~ |
Error creating directory '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
مۇندەرىجە '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| ~ |
Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
ئادرېس تۈرى '%s' دىكى مەنىسى يوق كۇنۇپكا قىممەت جۈپىنىڭ بىرىكمىسى
|
|
| ~ |
Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ماشىنا خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار
|
|
| ~ |
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
كۇنۇپكا/قىممەت جۈپى %d، '%s'ئادرېس ئېلېمېنتى '%s' دىن مەنە ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
|
|
| 2013-06-07 |
ئادرېس ئېلېمېنتى «%3$s» دىكى %1$d - كۇنۇپكا/قىممەت جۈپى «%2$s»، تەڭلىك بەلگىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ
|
|
| ~ |
Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' ئادرېستا خاتالىق بار - ئېغىز خاسلىقى يوقالغان ياكى فورماتىدا خاتالىق بار
|
|
