Translations by George Machitidze
George Machitidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2006-05-11 |
GIMP
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2008-10-17 |
გაუშვი სამომხმარებლო ინტერფეისის გარეშე
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2008-10-17 |
არ ჩატვირთო შრიფტები
|
|
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2008-10-17 |
გამოიყენე ალტერნატიული sessionrc ფაილი
|
|
| 40. |
%s version %s
|
|
| 2008-10-17 |
%s ვერსია %s
|
|
| 41. |
Brush Editor
|
|
| 2006-05-11 |
ფუნჯის რედაქტორი
|
|
| 42. |
Brushes
|
|
| 2006-05-11 |
ფუნჯები
|
|
| 43. |
Buffers
|
|
| 2006-05-11 |
ბუფერები
|
|
| 44. |
Channels
|
|
| 2006-05-11 |
არხები
|
|
| 45. |
Colormap
|
|
| 2006-05-11 |
ფერთა რუქა
|
|
| 47. |
Context
|
|
| 2006-05-11 |
კონტექსტი
|
|
| 50. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-11 |
დიალოგები
|
|
| 53. |
Document History
|
|
| 2006-05-11 |
დოკუმენტთა ისტორია
|
|
| 57. |
Edit
|
|
| 2006-05-11 |
რედაქტირება
|
|
| 58. |
Error Console
|
|
| 2006-05-11 |
შეცდომათა კონსოლი
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2006-05-11 |
ფაილი
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-11 |
შრიფტები
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-11 |
გრადაციების რედაქტორი
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-11 |
გრადაციები
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2006-05-11 |
დახმარება
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულება
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულებები
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-11 |
ფენები
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-11 |
პალიტრის რედაქტორი
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-11 |
პალიტრები
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-11 |
შაბლონები
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-11 |
პლაგინები
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-11 |
სწრაფი მასკა
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2006-05-11 |
არჩევა
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-11 |
ნიმუშები
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-11 |
ტექსტური რედაქტორი
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-11 |
ინსტრუმენტების პარამეტრები
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-11 |
ინსტრუმენტები
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-11 |
წირები
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2006-05-11 |
ხედი
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-11 |
არხის ატრიბუტები
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-11 |
არხის ატრიბუტების რედაქტირება
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-11 |
არხის ფერის რედაქტირება
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-11 |
არხი
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი არხი
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი არხის პარამეტრები
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი არხის ფერი
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-11 |
%s არხის კოპირება
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-11 |
'%s'-ის გახსნა ჩაიშალა:
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-11 |
უსათაურო
|
|
| 342. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-11 |
ექუალიზირება ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.
|
|
| 343. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-11 |
ინვერსია ინდექსირებულ ფენებზე არ მოქმედებს.
|
|
| 344. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2006-05-11 |
თეთრის ბალანსი მოქმედებს მხოლოდ RGB ფერის ფენებზე.
|
|
| 407. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-11 |
%s-ის _დაბრუნება
|
|
| 408. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-11 |
%s-ის გამეორება
|
|
