Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2008-02-15 |
GIMP-kuvankäsittely
|
|
| 2008-02-02 |
GIMP-kuvienkäsittelyohjelma
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2012-06-22 |
Tekijänoikeudet © 1995-%s
Spencer Kimball, Peter Mattis ja GIMP-kehitystiimi
|
|
| 16. |
Do not show a splash screen
|
|
| 2012-06-22 |
Älä näytä käynnistysikkunaa
|
|
| 39. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2008-10-20 |
käytetään %s versiota %s, käännetty versiota %s vasten)
|
|
| 55. |
Paint Dynamics
|
|
| 2012-06-22 |
Siveltimen dynamiikka
|
|
| 56. |
Paint Dynamics Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Siveltimen dynamiikan muokkain
|
|
| 63. |
Tool Presets
|
|
| 2012-06-22 |
Työkalun esivalinnat
|
|
| 64. |
Tool Preset Editor
|
|
| 2012-06-22 |
Työkalun esivalintojen muokkain
|
|
| 77. |
Text Tool
|
|
| 2012-06-22 |
Tekstityökalu
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2008-10-20 |
Tekstimuokkain
|
|
| 84. |
%s: %.2f
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %.2f
|
|
| 85. |
%s: %d
|
|
| 2012-06-22 |
%s: %d
|
|
| 86. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Siveltimen muokkausvalikko
|
|
| 87. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Muokkaa aktiivista sivellintä
|
|
| 88. |
Brushes Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Siveltimien valikko
|
|
| 89. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2012-06-22 |
_Avaa sivellin kuvana
|
|
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
Avaa sivellin kuvana
|
|
| 91. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Uusi sivellin
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
Luo uusi sivellin
|
|
| 93. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Kopioi sivellin
|
|
| 94. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Kopioi tämä sivellin
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
Kopioi siveltimen _sijainti
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Kopioi sivellintiedoston sijainti leikepöydälle
|
|
| 97. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Poista sivellin
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Poista tämä sivellin
|
|
| 99. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
_Virkistä siveltimet
|
|
| 100. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Virkistä siveltimet
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
_Muokkaa sivellintä...
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Muokkaa sivellintä
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Leikevalikko
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Liitä leike
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Liitä valittu leike
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2012-06-22 |
Liitä leike _valintaan
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Liitä valittu leike valintaan
|
|
| 108. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2012-06-22 |
Liitä leike _uutena
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
Liitä valittu leike uutena kuvana
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Poista leike
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Poista valittu leike
|
|
| 112. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Kanavavalikko
|
|
| 113. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-06-22 |
_Muokkaa kanavan ominaisuuksia...
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Muokkaa kanavan nimeä, väriä ja läpinäkyvyyttä
|
|
| 115. |
_New Channel...
|
|
| 2012-06-22 |
_Uusi kanava...
|
|
| 116. |
Create a new channel
|
|
| 2012-06-22 |
Luo uusi kanava
|
|
| 117. |
_New Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Uusi kanava
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-06-22 |
Luo uusi kanava viimeksi käytetyillä arvoilla
|
|
| 119. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Kahdenna kanava
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-06-22 |
Luo kopio tästä kanavasta ja lisää se kuvaan
|
|
| 121. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Poista kanava
|
|
| 122. |
Delete this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Poista tämä kanava
|
|
