Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2007-06-02 |
Gcwalisa (phezulu ukuya ezantsi)
|
|
| 75. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2007-06-02 |
Gcwalisa (ezantsi ukuya phezulu)
|
|
| 76. |
_Vertical style:
|
|
| 2007-06-02 |
_Isimbo esithe nkqo:
|
|
| 77. |
Top edge
|
|
| 2007-06-02 |
Umphetho ophezulu
|
|
| 78. |
Bottom edge
|
|
| 2007-06-02 |
Umphetho osezantsi
|
|
| 79. |
Ver_tical base:
|
|
| 2007-06-02 |
Isiseko esithe_nkqo:
|
|
| 80. |
_Grid size:
|
|
| 2007-06-02 |
Isayizi ye_gridi:
|
|
| 81. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2007-06-02 |
_Ungawuhoyi umaleko osezantsi nokuba uyabonakala
|
|
| 82. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2007-06-02 |
_Sebenzisa (ongabonakaliyo) umaleko osezantsi njengesiseko
|
|
| 83. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 84. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2007-06-02 |
Lungisa (usenzele i-_GIF)
|
|
| 85. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 86. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2007-06-02 |
_Lungisa (Umahluko)
|
|
| 87. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 88. |
_Unoptimize
|
|
| 2008-01-15 |
_UngaLungisi
|
|
| 89. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2007-06-02 |
_Susa iLaphu eliPeyintiweyo
|
|
| 90. |
_Find Backdrop
|
|
| 2007-06-02 |
_Fumana iiLaphu elipeyintiweyo
|
|
| 91. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2008-01-15 |
UkungaLungisi uLinganiso...
|
|
| 92. |
Removing animation background
|
|
| 2008-01-15 |
Ukususa uLinganiso lokuNgasemva...
|
|
| 93. |
Finding animation background
|
|
| 2008-01-15 |
Ukufumana uLinganiso lokuNgasemva...
|
|
| 94. |
Optimizing animation
|
|
| 2008-01-15 |
ILungisa uLinganiso...
|
|
| 95. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 96. |
_Playback...
|
|
| 2007-06-02 |
_Dlala ubuyisele emva...
|
|
| 97. |
_Step
|
|
| 2008-01-15 |
Inyathelo
|
|
| 98. |
Step to next frame
|
|
| 2008-01-15 |
Bonisa ukujongwa kwaphambi koshicilelo_lwe-wireframe
|
|
| 99. |
Rewind the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Ulinganiso lwe-MNG
|
|
| 100. |
Faster
|
|
| 2008-01-15 |
Mbindini
|
|
| 101. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 102. |
Slower
|
|
| 2008-01-15 |
_eZantsi
|
|
| 103. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 104. |
Reset speed
|
|
| 2008-01-15 |
I-seed eNtsha
|
|
| 105. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Umqolo wokuqala womfanekiso
|
|
| 106. |
Start playback
|
|
| 2008-01-15 |
Dlala ubuyisele emva:
|
|
| 107. |
Detach
|
|
| 2008-01-15 |
_Ubunzulu:
|
|
| 108. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 109. |
Animation Playback:
|
|
| 2007-06-02 |
Ukubuyiselwa emva kokudlala koLinganiso:
|
|
| 112. |
Playback speed
|
|
| 2008-01-15 |
Dlala ubuyisele emva:
|
|
| 113. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 114. |
Frame %d of %d
|
|
| 2007-06-02 |
i-Frame %d of %d
|
|
| 115. |
Stop playback
|
|
| 2008-01-15 |
Dlala ubuyisele emva:
|
|
| 116. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 117. |
_Antialias
|
|
| 2008-01-15 |
_Iyagudisa
|
|
| 118. |
Antialiasing...
|
|
| 2008-01-15 |
Ukugudisa
|
|
| 119. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 121. |
Applying canvas
|
|
| 2008-01-15 |
Ukusebenzisa Isilanga...
|
|
| 123. |
Direction
|
|
| 2007-06-02 |
Icala
|
|
| 128. |
_Depth:
|
|
| 2007-06-02 |
_Ubunzulu:
|
|
| 129. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 130. |
_Blinds...
|
|
| 2007-06-02 |
_Izithinteli-kubona...
|
|
| 131. |
Adding blinds
|
|
| 2008-01-15 |
Ukongeza iziThinteli-kubona...
|
|
