Translations by Francisco Vila
Francisco Vila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Rotate Colors
|
|
| 2007-06-02 |
Rotar los colores
|
|
| 26. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Cambiar a sentido horario
|
|
| 27. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Cambiar a sentido antihorario
|
|
| 28. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-02 |
Cambiar orden de las flechas
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2007-06-02 |
Seleccionar todo
|
|
| 30. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2007-06-02 |
Reemplazar un rango de colores por otro
|
|
| 31. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2007-06-02 |
_Rotar los colores...
|
|
| 32. |
Rotating the colors
|
|
| 2007-06-02 |
Rotando los colores
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2007-06-02 |
Altera colores en varias formas psicodélicas
|
|
| 52. |
_Alien Map...
|
|
| 2007-06-02 |
_Mapa alienígena...
|
|
| 53. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2007-06-02 |
Mapa alienígena: Transformando
|
|
| 54. |
Alien Map
|
|
| 2007-06-02 |
Mapa alienígena
|
|
| 60. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2007-06-02 |
Alinear todas las capas visibles de la imagen
|
|
| 83. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2007-06-02 |
Modificar imagen para reducir el tamaño cuando se guarde como animación GIF
|
|
| 85. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2007-06-02 |
Reducir el tamaño de la imagen combinando capas si es posible
|
|
| 87. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2007-06-02 |
Quitar optimización para facilitar la edición
|
|
| 88. |
_Unoptimize
|
|
| 2007-06-02 |
_Desoptimizar
|
|
| 91. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
Desoptimizando animación
|
|
| 92. |
Removing animation background
|
|
| 2007-06-02 |
Quitando fondo de la animación
|
|
| 93. |
Finding animation background
|
|
| 2007-06-02 |
Buscando el fondo de la animación
|
|
| 94. |
Optimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
Optimizando la animación
|
|
| 95. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2007-06-02 |
Vista previa de una animación GIMP basada en capas
|
|
| 96. |
_Playback...
|
|
| 2007-06-02 |
_Reproducción...
|
|
| 97. |
_Step
|
|
| 2007-06-02 |
_Paso
|
|
| 98. |
Step to next frame
|
|
| 2007-06-02 |
Paso al siguiente fotograma
|
|
| 99. |
Rewind the animation
|
|
| 2007-06-02 |
Rebobinar animación
|
|
| 100. |
Faster
|
|
| 2007-09-11 |
Más rápido
|
|
| 101. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Aumentar la velocidad de la animación
|
|
| 102. |
Slower
|
|
| 2007-09-11 |
Más lento
|
|
| 103. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Reducir la velocidad de la animación
|
|
| 104. |
Reset speed
|
|
| 2007-09-11 |
Reiniciar la velocidad
|
|
| 105. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Reiniciar la velocidad de la animación
|
|
| 106. |
Start playback
|
|
| 2007-06-02 |
Iniciar reproducción
|
|
| 107. |
Detach
|
|
| 2007-06-02 |
Desprender
|
|
| 108. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2007-06-02 |
Desprender la animación de la ventana de diálogo
|
|
| 112. |
Playback speed
|
|
| 2007-09-11 |
Velocidad de la reproducción
|
|
| 113. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2007-06-02 |
Se intentó mostrar una capa inválida.
|
|
| 115. |
Stop playback
|
|
| 2007-06-02 |
Detener reproducción
|
|
| 116. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2007-06-02 |
Antialias usando el algoritmo de extrapolación de bordes Scale3X
|
|
| 117. |
_Antialias
|
|
| 2007-06-02 |
_Antialias
|
|
| 118. |
Antialiasing...
|
|
| 2007-06-02 |
Realizando antialias...
|
|
| 119. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2007-06-02 |
Añadir una textura de lienzo a la imagen
|
|
| 121. |
Applying canvas
|
|
| 2007-06-02 |
Aplicando lienzo
|
|
| 129. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2007-06-02 |
Simular una imagen pintada en una persiana
|
|
| 131. |
Adding blinds
|
|
| 2007-06-02 |
Añadiendo persianas
|
|
| 140. |
Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
|
|
| 2011-07-28 |
Desenfocar los píxeles vecinos, pero solo dentro de las zonas de bajo contraste
|
|
| 2007-06-02 |
Desenfocar los píxeles vecinos, pero sólo dentro de las zonas de bajo contraste
|
|
| 141. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2007-06-02 |
Desenfoque gaussiano _selectivo...
|
|
| 146. |
Simplest, most commonly used way of blurring
|
|
| 2007-06-02 |
La forma de desenfoque más sencilla y más frecuentemente utilizada
|
|
| 148. |
Apply a gaussian blur
|
|
| 2009-03-17 |
Aplicar un desenfoque gaussiano
|
|
