Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 761. |
You are about to create a huge
HTML file which will most likely
crash your browser.
|
|
| 2021-07-19 |
Está a punto de crear un archivo
HTML enorme que probablemente
bloqueará su navegador.
|
|
| 852. |
You must select a file to save!
|
|
| 2021-10-27 |
Debe seleccionar un archivo que guardar.
|
|
| 864. |
Cannot handle the size (either width or height) of the image.
|
|
| 2018-10-02 |
No se puede manejar el tamaño (ya sea la anchura o la altura) de la imagen.
|
|
| 1010. |
Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
|
|
| 2018-10-02 |
Sólo las imágenes monocromáticas se pueden comprimir con «CCITT Group 4» o «CCITT Group 3».
|
|
| 1049. |
there is no image chunk in "%s".
|
|
| 2021-07-19 |
no hay ningún bloque de imagen en «%s».
|
|
| 1061. |
Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
|
|
| 2021-10-27 |
Introduzca el intervalo de tiempo en milisegundos en que se renderiza cada fotograma.
|
|
| 1090. |
'%s':
Illegal number of colormap entries: %ld
|
|
| 2018-10-02 |
«%s»:
número ilegal de entradas del mapa de color: %ld
|
|
| 1091. |
'%s':
Number of colormap entries < number of colors
|
|
| 2018-10-02 |
«%s»:
Número de entradas del mapa de colores < número de colores
|
|
| 1095. |
XWD-file %s is corrupt.
|
|
| 2018-10-02 |
El archivo XWD-file %s corrompido.
|
|
| 1320. |
some sort of error with the file extension or lack thereof
|
|
| 2023-08-06 |
se produjo un error con la extensión del archivo, o bien falta la misma
|
|
| 2021-07-19 |
se produjo un error con la extensión del archivo o bien falta la misma
|
|
| 1461. |
_Plug-In Browser
|
|
| 2023-08-06 |
_Visor de complementos
|
|
| 1545. |
After the delay, the screenshot is taken.
|
|
| 2019-11-20 |
La captura de pantalla se tomará después de un tiempo de retardo.
|
|
| 1628. |
_Random hue:
|
|
| 2021-07-19 |
Tono aleato_rio:
|
|
| 1639. |
_Foreground color
|
|
| 2021-07-19 |
Color de _primer plano
|
|
| 1718. |
Tile image into smaller versions of the original
|
|
| 2021-07-19 |
Crear un mosaico a partir de versiones reducidas de la imagen original
|
|
| 1721. |
Tiling
|
|
| 2021-07-19 |
Embaldosado
|
|
| 1732. |
_Tile...
|
|
| 2021-07-19 |
_Mosaico…
|
|
| 1733. |
Tile
|
|
| 2021-07-19 |
Mosaico
|
|
| 1734. |
Tile to New Size
|
|
| 2021-07-19 |
Tamaño del mosaico
|
|
| 1745. |
The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
|
|
| 2021-07-19 |
El símbolo de la unidad, si tiene (p .ej. «"» para pulgadas). Si no tiene símbolo, se usa la abreviatura de la unidad.
|
|
| 1747. |
The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
|
|
| 2021-07-19 |
La abreviatura de la unidad (p. ej. «cm» para centímetros).
|
|
| 1952. |
By DATAMIN/DATAMAX
|
|
| 2023-08-06 |
Por DATAMIN/DATAMAX
|
|
| 2018. |
The file is corrupt!
|
|
| 2023-08-06 |
El archivo está corrupto.
|
|
| 2021-07-19 |
El archivo está dañado.
|
|
| 2449. |
'%s' is not a valid GFlare file.
|
|
| 2021-07-19 |
«%s» no es un archivo GFlare válido.
|
|
| 2450. |
invalid formatted GFlare file: %s
|
|
| 2021-07-19 |
formato de archivo GFlare no válido: %s
|
|
| 2551. |
IFS Fractal Render Options
|
|
| 2021-10-27 |
Opciones de renderizado de fractal IFS
|
|
| 2618. |
e-_mail
|
|
| 2021-07-19 |
c_orreo-e
|
|
