Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 20 results
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran.

Obrnite DVD in nadaljujte.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Dvostranski zagonski DVD nosilec je vstavljen na napačno stran.

Obrnite DVD in nadaljujte.
Suggested by Matej Urbančič
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Izklop
Translated and reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Zaustavitev sistema
Suggested by Janez Krek
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Ali želite takoj zaustaviti sistem?
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Želite sedaj zaustaviti sistem?
Suggested by Janez Krek
31.
Magnifier
label for accessibility menu
txt_access_v2
Povečevalo
Translated by Bernard Banko
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Lupa
Suggested by Bernard Banko
32.
Screen Reader
label for accessibility menu
txt_access_v3
Zaslonski bralnik
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Bralnik zaslona
Suggested by Bernard Banko
33.
Braille Terminal
label for accessibility menu
txt_access_brltty
Brajeva vrstica
Translated and reviewed by Denis_Ubuntu
In upstream:
Braillov terminal
Suggested by Bernard Banko
34.
Keyboard Modifiers
label for accessibility menu
txt_access_m1
Spremenilne tipke
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Pomo tipke
Suggested by Andrej Znidarsic
36.
Motor Difficulties - switch devices
label for accessibility menu
txt_access_m3
Težave z motoriko - zamenjajte napravo
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Težave z motoriko - pretikalne naprave
Suggested by Bernard Banko
75.
Install a minimal virtual machine
Installation mode.
txt_menuitem_minimalvm
Namesti najmanjši navidezni sistem
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Namesti najmanjši navidezni računalnik
Suggested by Andrej Znidarsic
76.
^Check disc for defects
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_check
^Preveri, ali je disk poškodovan
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
^Preveri, če je disk poškodovan
Suggested by Matija Polajnar
1120 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen Mušić, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Janez Krek, Klemen Košir, Luka Pušić, Luka Renko, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Olaf Olason, Sasa Batistic, elasto, jakob, mrt, musli, oton, Štefan Baebler.