Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 11 results
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Opnieuw opstarten
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2016-03-25
In upstream:
Herstarten
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
4.
Continue
continue button label
txt_continue
Doorgaan
Translated by Rinse de Vries on 2006-03-18
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2016-03-25
In upstream:
Verder
Suggested by twiss on 2009-10-13
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Bezig met afsluiten…
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-12-18
In upstream:
Beëindigen...
Suggested by Rinse de Vries on 2006-03-18
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
U verlaat nu het grafische opstartmenu,
de tekstomgeving wordt gestart.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
U gaat het grafische opstartmenu verlaten en
de interface wordt nu opgestart in tekstmodus.
Suggested by Freek de Kruijf on 2018-10-02
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD-fout
Translated by Rinse de Vries on 2006-03-18
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
dvd-fout
Suggested by cumulus007 on 2009-04-22
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dit is een dubbelzijdige DVD. U heeft met kant twee opgestart.

Draai de DVD om en ga dan verder.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
Dit is een dubbelzijdige dvd. U heeft met kant twee opgestart.

Draai de dvd om en ga dan verder.
Suggested by cumulus007 on 2009-09-03
24.
Keymap
label for keymap selection
txt_keymap
Toetsenbordindeling
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
Toetsenindeling
Suggested by Tino Meinen on 2006-05-13
49.
Use driver update disc
Installation mode.
txt_menuitem_driverupdates
Schijf met bijgewerkte stuurprogramma's gebruiken
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
Een cd-rom met vernieuwde stuurprogramma's gebruiken
Suggested by cumulus007 on 2009-04-22
72.
Install a Diskless Image Server
Installation mode.
txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
Een schijfloze beeldbestandserver installeren
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
Een schijfloze image-server installeren
Suggested by cumulus007 on 2009-09-03
76.
^Check disc for defects
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_check
S^chijf op fouten controleren
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-07
In upstream:
^cd-rom op fouten controleren
Suggested by cumulus007 on 2009-09-03
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Cloontje, Dirk Jan, Freek de Kruijf, Greg666, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Jensen Somers, Jeroen van Aert, Jesus, Kenneth Venken, Koen_VL, Luuk de Leest, Maikel Stuivenberg, Martijn Grootenboer, Martijn van Berkel, Noah Pluimers, Pjotr12345, Redmar, René Brink, Rinke, Rinse de Vries, Rob Frerejean, RobbieD, Ruud, Sander, Thom Hurks, Tino Meinen, arisos, bram, cumulus007, hansdevisser, i386DX, koen noens, megabyte, ruudruud, softlime, sotiri, twiss, zappa, zuster lieva.