Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 11 results
1.
OK
ok button label
txt_ok
OK
Translated by Olav Pettershagen on 2006-03-18
Reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
Ok
Suggested by Torstein Sivertsen on 2009-02-10
Suggestions:
_OK
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Kurt-Rune Bergset on 2006-03-19
3.
Reboot
reboot button label
txt_reboot
Start på nytt
Translated by Olav Pettershagen on 2006-03-18
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-27
In upstream:
Omstart
Suggested by Torstein Sivertsen on 2009-02-10
Suggestions:
Start om att
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Start om igjen
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
5.
Boot Options
txt_bootoptions
Oppstartsvalg
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
Oppstartsalternativer
Suggested by Olav Pettershagen on 2006-03-18
Suggestions:
Oppstartalternativ
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
6.
Exiting...
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Avslutter …
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
Avslutter...
Suggested by Olav Pettershagen on 2006-03-18
Suggestions:
Avsluttar …
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd on 2007-03-17
Avsluttar[nbsp]
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Felix Geyer on 2012-04-14
10.
I/O error
error box title
txt_error_title
Inn-/utfeil
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
I/O-feil
Suggested by Torstein Sivertsen on 2009-02-10
Suggestions:
I/U-feil
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd on 2007-03-18
IU-feil
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skriv inn passordet ditt:


Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
Angi passordet:


Suggested by Olav Pettershagen on 2006-03-18
Suggestions:
Skriv passordet ditt:


Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Hallvard Indgjerd on 2007-03-18
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Slå av
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-27
In upstream:
Slå av maskinen
Suggested by Olav Pettershagen on 2006-03-18
Suggestions:
Slå av maskina
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
44.
^Try Kubuntu Netbook without installing
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
^Prøv Kubuntu Netbook uten å installere
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
^Prøv Kubuntu Netbook uten å installere først
Suggested by Kjetil Birkeland Moe on 2010-04-07
Suggestions:
^Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-03-18
76.
^Check disc for defects
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_check
^Se etter feil på plata
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
^Sjekk platen for feil
Suggested by Anders Aase Martinsen on 2009-03-06
Suggestions:
^Sjekk plata for feil
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Rune Gangstø on 2009-10-05
79.
^Boot from first hard disk
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_hd
^Start fra første harddisk
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-04
In upstream:
^Oppstart fra første harddisk
Suggested by Frank F. Burmo on 2006-03-19
Suggestions:
^Oppstart frå fyrste harddisk
Norwegian Nynorsk bootloader in Ubuntu Zesty package "gfxboot-theme-ubuntu" by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvin, Anders Aase Martinsen, Colin Watson, Emil Våge, Frank F. Burmo, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Henrik Nårstad, Håvar Nielsen, Jon Ramvi, Jørgen Tellnes, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Olav Pettershagen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Tor Eirik Trandal, Tor Harald Thorland, Tor Magnus Strøm Briskodden, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, christian, efikkan, Åka Sikrom.