Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2010-01-07 |
përdorimi: %prog [options] filename
Për një version grafik nisni gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2010-01-07 |
Niseni jo-interaktiv (e rrezikshme!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2010-01-07 |
Vendosni një opsion të konfigurimit të APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2010-01-07 |
Mos e shfaq informacionin e përparimit
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2010-01-07 |
Vetëm stimuloje dhe printo një linjë kompatibël në apt-get install të stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2010-01-07 |
Përdor një root dir alternative
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2010-01-07 |
gdebi gabim, skedari nuk u gjet: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2010-01-07 |
Nevojitet të jesh rrënjë për të instaluar paketat
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2010-01-07 |
Dëshiron ti instalosh paketat e programeve? [p/J]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2010-01-07 |
Vetëmbylle kur të përfundojë instalimi
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-01-07 |
Përdor datadir alternative
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2017-05-27 |
Hiq paketën
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2009-04-10 |
Treguesi i programeve është dëmtuar
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-04-10 |
Ka një dështim të madh në sistemin tuaj të menaxhimit të programeve. Ju lutemi kontrolloni paketat e dëmtuara me synaptic, kontrolloni lejet për skedarët dhe korrektësinë e skedarit '/etc/apt/sources.list' dhe ringarkoni informacionin e programeve me: 'sudo apt-get update' dhe 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-04-10 |
Instalo dhe shfaq paketat e programeve
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-01-07 |
GPL, shiko /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 17. |
Terminal
|
|
| 2009-04-10 |
Terminali
|
|
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-04-10 |
Mbyllje automatike pas ndryshimeve të suksesshme
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2009-04-10 |
Detajet
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Për të instaluar kërkohen ndryshimet që vijojnë:</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2009-04-10 |
Instaluesi i Paketave
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2009-04-10 |
_Skedari
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2017-05-27 |
_Hape…
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2009-04-10 |
_Rifresko
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2017-05-27 |
_Ndrysho
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2009-04-10 |
_Ndihmë
|
|
| 27. |
Package:
|
|
| 2009-04-10 |
Paketa:
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2009-04-10 |
_Detaje
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2009-04-10 |
Gjendja:
|
|
| 31. |
Description:
|
|
| 2009-04-10 |
Përshkrimi:
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2010-01-07 |
_Instalo Paketën
|
|
| 33. |
_Remove Package
|
|
| 2017-05-27 |
_Hiqe Paketën
|
|
| 34. |
_Download Package
|
|
| 2017-05-27 |
_Shkarko Paketën
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2009-04-10 |
Përshkrimi
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Versioni:</b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Kujdestari:</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Prioriteti:</b>
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Seksioni:</b>
|
|
| 40. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-04-10 |
<b>Përmasa:</b>
|
|
| 41. |
|
|
| 2009-05-22 |
|
|
| 42. |
Included files
|
|
| 2010-01-07 |
Skedarët e përfshirë
|
|
| 43. |
Lintian output
|
|
| 2017-05-27 |
Dalje Lintian
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-04-10 |
GDebi Instalues Paketash
|
|
| 45. |
package;apt;dpkg;install
|
|
| 2017-05-27 |
package;apt;dpkg;install
|
|
| 46. |
%s is not available
|
|
| 2010-01-07 |
%s nukështë i disponueshëm
|
|
| 47. |
Click packages can currently only be inspected with this tool
|
|
| 2017-05-27 |
Paketat e klikuara për momentin mund të inspektohen vetëm me këtë mjet
|
|
| 48. |
Copy selected text
|
|
| 2017-05-27 |
Kopjo tekstin e përzgjedhur
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2009-04-10 |
Duke Ngarkuar...
|
|
| 50. |
Can not download as root
|
|
| 2011-04-13 |
Nuk mund ta shkarkoj si rrënjë
|
|
