Translations by kulight
kulight has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
2009-09-24 |
שימוש: %prog [אפשרויות] שם הקובץ
לגרסה גרפית הריצו gdebi-gtk
|
|
2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
2009-09-24 |
הפעלה לא-אינטראקטיבית (מסוכן!)
|
|
3. |
Set an APT configuration option
|
|
2009-09-24 |
קבע הגדרת אפשרויות של APT
|
|
4. |
Do not show progress information
|
|
2009-09-24 |
אל תראה נתוני התקדמות
|
|
5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
2009-09-24 |
דמה בלבד והדפס שורת apt-get install המתאימה ל-stderr
|
|
6. |
Use alternative root dir
|
|
2009-09-24 |
השתמש בתקיית מנהל חלופית
|
|
7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
2009-09-24 |
שגיאת gdebi, הקובץ לא נימצא: %s
|
|
8. |
Need to be root to install packages
|
|
2009-09-24 |
צריך להיות מנהל ראשי כדי להתקין חבילות
|
|
9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
2009-09-24 |
האם ברצונך להתקין את חבילת התכנה? [y/N]:
|
|
13. |
Software index is broken
|
|
2009-09-24 |
אינדקס התוכנות פגום
|
|
14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
2009-09-24 |
זו תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות. בדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic, בדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ '/etc/apt/sources.list' וטען מחדש את נתוני התוכנות עם: 'sudo apt-get update' ו- 'sudo apt-get install -f'.
|
|
15. |
Install and view software packages
|
|
2009-09-24 |
התקנה וצפיה של חבילות תכנה
|
|
20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
2009-09-24 |
<b>השינויים הבאים נידרשים לביצוע התקנה: </b>
|
|
21. |
Package Installer
|
|
2009-09-24 |
מתקין חבילות
|
|
24. |
_Refresh
|
|
2009-09-24 |
_רענן
|
|
28. |
<b><big> </big></b>
|
|
2009-09-24 |
<b><big> </big></b>
|
|
29. |
_Details
|
|
2009-09-24 |
_פרטים
|
|
31. |
Description:
|
|
2009-09-24 |
תיאור:
|
|
32. |
_Install Package
|
|
2009-09-24 |
_התקן חבילה
|
|
36. |
<b>Version:</b>
|
|
2009-09-24 |
<b>גרסה:</b>
|
|
37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
2009-09-24 |
<b>מתחזק:</b>
|
|
38. |
<b>Priority:</b>
|
|
2009-09-24 |
<b>עדיפות:</b>
|
|
39. |
<b>Section:</b>
|
|
2009-09-24 |
<b>מחלקה:</b>
|
|
40. |
<b>Size:</b>
|
|
2009-09-24 |
<b>גודל:</b>
|
|
44. |
GDebi Package Installer
|
|
2009-09-24 |
מתקין החבילות GDebi
|
|
49. |
Loading...
|
|
2009-09-24 |
טוען...
|
|
55. |
Package Installer - %s
|
|
2009-09-24 |
מתקין חבילות - %s
|
|
59. |
Error:
|
|
2009-09-24 |
שגיאה:
|
|
61. |
Same version is already installed
|
|
2009-09-24 |
גירסה זהה כבר מותקנת
|
|
62. |
_Reinstall Package
|
|
2009-09-24 |
_התקן חבילה מחדש
|
|
71. |
Open Software Package
|
|
2009-09-24 |
פתיחת חבילת תוכנה
|
|
72. |
Software packages
|
|
2009-09-24 |
חבילות תוכנה
|
|
75. |
File not found
|
|
2009-09-24 |
הקובץ לא נמצא
|
|
76. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
2009-09-24 |
ניסית להתקין קובץ שאינו (או שאיננו עוד) קיים.
|
|
77. |
Installing package file...
|
|
2009-09-24 |
מתקיו את החבילה...
|
|
79. |
Install unauthenticated software?
|
|
2009-09-24 |
להתקין תוכנה לא מזוהה?
|
|
81. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
2010-01-08 |
עליכם להעניק זכויות מנהל כדי להתקין תכנה
|
|
82. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
2010-01-08 |
התקנת קבצי חבילות ידנית עלולה להוות סיכון אבטחה.
התקן תוכנות ממפיצי תכנה מהימנים בלבד.
|
|
85. |
Failed to install package file
|
|
2010-01-08 |
נכשל בהתקנת קובץ החבילה
|
|
87. |
Could not download all required files
|
|
2010-01-08 |
לא ניתן להוריד את כל הקבצים הנדרשים
|
|
89. |
Could not install all dependencies
|
|
2010-01-08 |
לא ניתן להתקין את כל התלויות
|
|
90. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
2010-01-08 |
בדרך כלל זה קשור לשגיאה של מפיץ התכנה. ראו בחלון המסוף לפרטים.
|
|
93. |
Installation finished
|
|
2010-01-08 |
ההתקנה הסתיימה
|
|
95. |
Package '%s' was installed
|
|
2010-01-08 |
החבילה '%s' הותקנה
|
|
97. |
Failed to install package '%s'
|
|
2010-01-08 |
נכשל בהתקנת החבילה '%s'
|
|
99. |
Installation complete
|
|
2010-01-08 |
ההתקנה הושלמה
|
|
101. |
Failed to completely install all dependencies
|
|
2010-01-08 |
נכשל בביצוע התקנה מלאה של כל התלויות
|
|
103. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
2010-01-08 |
כדי לתקן את זה הריצו 'sudo apt-get install -f' בחלון המסוף.
|
|
104. |
Installing '%s'...
|
|
2010-01-08 |
מתקין '%s'...
|
|
106. |
Installing dependencies...
|
|
2010-01-08 |
מתקין תלויות...
|