Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-06-06 |
סגור אוטומטית לאחר שהשינויים חלו בהצלחה
|
|
| 46. |
%s is not available
|
|
| 2010-01-20 |
%s לא זמין
|
|
| 111. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2010-01-20 |
יש לציין את פרטי התצורה באמצעות =<value>
|
|
| 112. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2010-01-20 |
לא ניתן להגדיר את האפשרות של APT %s ל־%s
|
|
| 113. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2010-01-20 |
סוג החבילה אינו מוכר '%s', יוצא
|
|
| 114. |
Failed to open the software package
|
|
| 2010-01-20 |
נכשל בפתיחת חבילת התכנה
|
|
| 115. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2010-01-20 |
יכול להיות שהחבילה פגומה או אין לכם הרשאה לפתוח את הקובץ. תבדקו את הרשאות הקובץ.
|
|
| 116. |
This package is uninstallable
|
|
| 2010-01-20 |
החבילה לא ניתנת להסרה
|
|
| 117. |
No description is available
|
|
| 2010-01-20 |
אין תיאור זמין
|
|
| 118. |
The following packages are UNAUTHENTICATED:
|
|
| 2010-01-20 |
החבילות הבאות לא מאושרות:
|
|
| 119. |
Requires the REMOVAL of the following packages:
|
|
| 2010-01-20 |
נדרשת ההסרה של החבילות הבאות:
|
|
| 120. |
Requires the installation of the following packages:
|
|
| 2010-01-20 |
נדרשת התקנה של החבילות הבאות:
|
|
| 123. |
&Install Package
|
|
| 2010-01-20 |
&התקו חבילה
|
|
| 125. |
The package file does not exist
|
|
| 2010-01-20 |
קובץ החבילה לא קיים
|
|
| 126. |
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
| 2010-01-20 |
נבחר קובץ שלא קיים עבור ההתקנה. אנא בחרו קובץ .deb קיים.
|
|
| 127. |
&Reinstall Package
|
|
| 2010-01-20 |
&התקנה מחדש
|
|
| 128. |
Re&install Package
|
|
| 2010-01-20 |
הת&קנה מחדש
|
|
| 129. |
To be removed: %s
|
|
| 2010-01-20 |
יוסר: %s
|
|
| 133. |
Broken dependencies
|
|
| 2010-01-20 |
תלויות שבורות
|
|
| 134. |
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2010-01-20 |
המערכת שלך שברה תלויות. היישום לא יוכל להמשיך עד שהבעיה לא תתוקן. בכדי לתקן את הבעיה, הרץ את 'gksudo synaptic' או 'sudo apt-get install -f' בחלון המסוף.
|
|
| 135. |
'%s' is not a Debian package
|
|
| 2010-01-20 |
'%s' אינה חבילת דביאן
|
|
| 136. |
The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
|
|
| 2010-01-20 |
סוג ה־MIME של קובץ זה הינו '%s' ואינו יכול להיות מותקן על מערכת זו.
|
|
| 137. |
Could not open '%s'
|
|
| 2010-01-20 |
לא ניתן לפתוח את '%s'
|
|
| 138. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2010-01-20 |
יכול להיות שהחבילה פגומה או שאין לכם הרשאה לפתוח את הקובץ. תבדקו את ההרשאות של הקובץ.
|
|
| 139. |
Same version is available in a software channel
|
|
| 2010-01-20 |
אותה גרסה זמינה במאגרי החבילות
|
|
| 140. |
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
| 2010-01-20 |
מומלץ להתקין את התכנה ממאגרי החבילות במקום.
|
|
| 141. |
An older version is available in a software channel
|
|
| 2010-01-20 |
גרסה ישנה יותר זמינה במאגרי החבילות
|
|
| 142. |
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2010-01-20 |
באופן כללי מומלץ להתקין ממאגרי החבילות, בגלל שבדרך כלל זה ניתמך טוב יותר.
|
|
| 143. |
A later version is available in a software channel
|
|
| 2010-01-20 |
גרסה חדשה יותר זמינה במאגרי החבילות
|
|
| 144. |
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
| 2010-01-20 |
מאוד מומלץ להתקין ממאגרי החבילות, בגלל שבדרך כלל זה ניתמך טוב יותר.
|
|
| 145. |
All dependencies are satisfied
|
|
| 2010-01-20 |
כל התלויות תקינות
|
|
| 146. |
Requires the <b>removal</b> of %s packages
|
|
| 2010-01-20 |
נדרשת <b>הסרה</b> של %s חבילות.
|
|
| 147. |
Requires the installation of %s packages
|
|
| 2010-01-20 |
נדרשת התקנה של %s חבילות.
|
|
| 148. |
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
| 2010-01-20 |
רק כלי ניהול חבילות אחד יכול לפעול בעת אחת.
|
|
| 149. |
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
|
|
| 2010-01-20 |
אנא תיסגרו יישומים כמו 'מנהל עידכונים, 'aptitude' , או 'Synaptic' קודם.
|
|
| 150. |
Media Change
|
|
| 2010-01-20 |
שנוי מדיה
|
|
