Translations by Sameer Rajbhandari
Sameer Rajbhandari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Element <%s> is not allowed inside current element
|
|
| 2006-03-19 |
हालको तत्व भित्र <%s>तत्वलाइ अनुमति छैऩ
|
|
| 54. |
Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
मिसिल सूचीको टाढाको तत्वभित्र <%s> नभएर <जीकन्फ> हुनु पर्छ
|
|
| 55. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2006-03-19 |
<%s>तत्वभित्र <%s>तत्वलाइ जाने अनुमति छैन
|
|
| 56. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
<%s>तत्वभित्र कुनै पाठलाइ अनुमति छैन
|
|
| 57. |
Failed to open "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
"%s": %s खोल्न असफल
|
|
| 60. |
Error writing file "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
"%s": %sमिसिल लेख्नेक्रममा गल्ती
|
|
| 61. |
Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
अस्थायी मिसिल"%s" अन्तिम स्थानसम्म "%s": %s सार्न असफल
|
|
| 62. |
Unloading XML backend module.
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल ब्याकेण्ड नमुना उतारिदैछ
|
|
| 63. |
Error syncing the XML backend directory cache: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s एक्सएमएल ब्याकेण्ड निर्देशिका भण्डारणमा गल्ती
|
|
| 64. |
Initializing XML backend module
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल ब्याकेण्ड नमुना सुरु गरिदैछ
|
|
| 65. |
Failed to sync XML cache contents to disk
|
|
| 2006-03-19 |
सिंक एक्सएमएल विषयवस्तु डिस्कमा भण्डारण गर्न असफल
|
|
| 66. |
Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल ब्याकेण्ड भण्डारणबाट`%s'निर्देशिका हटाउन असफल किनकि यो सफलतापूर्वक डिस्कमा सिङ्क भएको छैन
|
|
| 67. |
Could not stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s स्थिति छैन
|
|
| 68. |
XML filename `%s' is a directory
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल मिसिल `%s' निर्देशिकामा हो
|
|
| 69. |
Failed to delete "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
"%s": %s मेटाउन असफल
|
|
| 70. |
Failed to write file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s मिसिल लेख्न असफल
|
|
| 71. |
Failed to set mode on `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %sमा स्थापित गर्न असफल
|
|
| 72. |
Failed to write XML data to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s मा एक्सएमएल डाटा लेख्न असफल
|
|
| 73. |
Failed to close file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %sमिसिल बन्द गर्न असफल
|
|
| 74. |
Failed to rename `%s' to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' लाई `%s': %s मा परिवर्तन गर्न असफल
|
|
| 75. |
Failed to restore `%s' from `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' लाई `%s': %s मा भण्डारण गर्न असफल
|
|
| 76. |
Failed to delete old file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
पुरानो मिसिल `%s': %s मेटाउन असफल
|
|
| 77. |
Failed to stat `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s स्थापित गर्न असफल
|
|
| 78. |
Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
नक्कली प्रविष्टि`%s' मा `%s' को बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 79. |
Entry with no name in XML file `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
`%s'एक्सएमएल मिसिलभित्र नाम विनाको प्रविष्टिलाई बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 80. |
A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल मिसिल`%s'मा उच्चतहको जोडन विन्दु <प्रविष्टि> भन्दा <%s>हो,बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 81. |
Failed to create file `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s मिसिल निर्माण गर्न असफल
|
|
| 82. |
Failed to parse XML file "%s"
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल मिसिल"%s" पदमिलान असफल
|
|
| 83. |
Ignoring XML node with name `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s नाममा एक्सएमएल जोडकबिन्दु बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 84. |
Ignoring schema name `%s', invalid: %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s'रुपरेखाको नाम बेवास्ता गरिदै %s अमान्य
|
|
| 85. |
Ignoring XML node `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
`%s': %s एक्सएमएल जोडकबिन्दु बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 86. |
Failed reading default value for schema: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s रुपरेखाकोलागि पुर्वनिर्धारित मूल्य पढ्न असफल भयो
|
|
| 87. |
No "type" attribute for <%s> node
|
|
| 2006-03-19 |
<%s> जोडकबिन्दुका लागि कुनै "प्रकार"को प्रारुप छैन
|
|
| 88. |
A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
जोडकबिन्दुसँग अज्ञात "प्रकार"को `%s'प्रारुप छ,बेवास्ता गरिँदैछ
|
|
| 89. |
No "value" attribute for node
|
|
| 2006-03-19 |
जोडकबिन्दुको लागि कुनै "प्रकार"को प्रारुप छैन
|
|
| 90. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
|
|
| 2006-03-19 |
एउटा एक्सएमएल सूची जोडकबिन्दुभित्र <%s> एक्सएमएलले जोडकबिन्दु बुझेन
|
|
| 91. |
Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
|
|
| 2006-03-19 |
सूची जोडकबिन्दुभित्र(सूची,जोडा,अथवा अपरिचित) अमान्य प्रकार
|
|
| 92. |
Bad XML node: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s खराब एक्सएमएल जोडकबिन्दु
|
|
| 93. |
List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
|
|
| 2006-03-19 |
सूचीमा एउटा खराब प्रकारको जोडकबिन्दु छ(%s,हुनुपर्ने %s)
|
|
| 94. |
Ignoring bad car from XML pair: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s एक्सएमएल जोडाबाट खराब वर्ण बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 95. |
parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
|
|
| 2006-03-19 |
सूचीहरु र जोडाहरु युगलभित्र राख्न सकिँदैन :एक्सएमएल मिसिल पदक्रम
|
|
| 96. |
Ignoring bad cdr from XML pair: %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s एक्सएमएल जोडाबाट खराब सिडिआर बेवास्ता गरिदैछ
|
|
| 97. |
Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
|
|
| 2006-03-19 |
एउटा एक्सएमएल युगल जोडक बिन्दुभित्र एक्सएमएल <%s>जोडकबिन्दु बुझेन
|
|
| 98. |
Didn't find car and cdr for XML pair node
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल जोडा जोडकबिन्दुको लागि सिएआर र सिडिआर भेटिएन
|
|
| 99. |
Missing cdr from pair of values in XML file
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल मिसिलमा मूल्यको जोडा सिडिआर हराइरहेको छ
|
|
| 100. |
Missing car from pair of values in XML file
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल मिसिलमा मूल्यको जोडा सिएआर हराइरहेको छ
|
|
| 101. |
Missing both car and cdr values from pair in XML file
|
|
| 2006-03-19 |
एक्सएमएल मिसिलमा मूल्यको जोडा सिडिआर सिएआर हराइरहेको छ
|
|
| 106. |
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
|
|
| 2006-03-19 |
एउटा ढाँचा भण्डारण ठेगानाभित्र `%c' एउटा अमान्य वर्ण हो
|
|
| 107. |
No such file `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
`%s' यस्तो फाइल छैन
|
|
| 109. |
Backend `%s' missing required vtable member `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
हराइरहेको ब्याकेण्ड `%s'ले भी टेवल सदस्य `%s'को खोजी गर्दैछ
|
|
