Translations by Martin Picek
Martin Picek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to get configuration file path from '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se získat cestu souboru s nastavením z „%s“
|
|
| 2. |
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Byl vytvořen zdroj Evolution/LDAP pomocí souboru s nastavením „%s“
|
|
| 3. |
Unable to parse XML file '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“
|
|
| 4. |
Config file '%s' is empty
|
|
| 2009-03-18 |
Soubor s nastavením „%s“ je prázdný
|
|
| 5. |
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Kořenový uzel „%s“ musí být <evoldap>, nikoli <%s>
|
|
| 6. |
No <template> specified in '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
V „%s“ nebylo specifikováno <template>
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
U <template> v „%s“ nebyl specifikován žádný atribut „filter“
|
|
| 8. |
No LDAP server or base DN specified in '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
V „%s“ nebyl specifikován server LDAP nebo DN základu
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Kontaktuje se server LDAP: hostitel „%s“, port „%d“, DN základu „%s“
|
|
| 10. |
Failed to contact LDAP server: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se kontaktovat server LDAP: %s
|
|
| 11. |
Searching for entries using filter: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Vyhledávají se položky při použití filtru: %s
|
|
| 12. |
Error querying LDAP server: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Chyba při dotazování serveru LDAP: %s
|
|
| 13. |
Got %d entries using filter: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Získáno %d položek po použití filtru: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se najít adresář %s
|
|
| 15. |
Error saving GConf tree to '%s': %s
|
|
| 2009-03-18 |
Chyba při ukládání stromu GConfu do „%s“: %s
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2009-03-18 |
Použití: %s <adresář>
Sloučí hierarchii systému souborů podpůrného modulu Markup, například:
adresář/%%gconf.xml
podadresář1/%%gconf.xml
podadresář2/%%gconf.xml
na:
adresář/%%gconf-tree.xml
|
|
| 18. |
Unloading text markup backend module.
|
|
| 2009-03-18 |
Odpojuje se podpůrný modul Markup.
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2009-03-18 |
Na adrese „%s“ se nepodařilo nalézt kořenový adresář XML
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se číst z nebo zapisovat do kořenového adresáře XML na adrese „%s“
|
|
| 22. |
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
| 2009-03-18 |
Oprávnění k adresáři nebo souboru pro zdroj XML v kořeni %s jsou: %o/%o
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2009-03-18 |
Operace odstranění adresáře již není podporována, stačí odstranit všechny hodnoty z adresáře
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se otevřít adresář zámků %s kvůli odstranění zámků: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se odstranit soubor %s: %s
|
|
| 26. |
Initializing Markup backend module
|
|
| 2009-03-18 |
Inicializuje se podpůrný modul Markup
|
|
| 27. |
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se uvolnit zámek na adresáři XML „%s“: %s
|
|
| 28. |
Failed to write some configuration data to disk
|
|
| 2009-03-18 |
Na disk se nepodařilo zapsat některá data nastavení
|
|
| 29. |
Could not make directory "%s": %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s
|
|
| 30. |
Could not remove "%s": %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se odstranit „%s“: %s
|
|
| 31. |
Failed to write "%s": %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se zapsat do „%s“: %s
|
|
| 32. |
Failed to load file "%s": %s
|
|
| 2009-03-18 |
Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s
|
|
| 33. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Řádek %d, znak %d: %s
|
|
| 34. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2009-03-18 |
Atribut „%s“ v elementu <%s> není v tomto kontextu platný
|
|
| 35. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2009-03-18 |
Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno celé číslo)
|
|
| 36. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2009-03-18 |
Celé číslo „%s“ je příliš velké nebo příliš malé
|
|
| 37. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2009-03-18 |
Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno „true“ nebo „false“)
|
|
| 38. |
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
| 2009-03-18 |
Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno reálné číslo)
|
|
| 39. |
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Neznámá hodnota „%s“ atributu „%s“ v elementu <%s>
|
|
| 40. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Atribut „%s“ chybí v elementu <%s>
|
|
| 41. |
Invalid ltype "%s" on <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Neplatné ltype „%s“ v <%s>
|
|
| 42. |
Invalid first-element type "%s" on <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Neplatný typ first-element „%s“ v <%s>
|
|
| 43. |
Invalid cdr_type "%s" on <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Neplatné cdr_type „%s“ v <%s>
|
|
| 44. |
Invalid list_type "%s" on <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Neplatné list_type „%s“ v <%s>
|
|
| 45. |
Two <default> elements below a <local_schema>
|
|
| 2009-03-18 |
Dva elementy <default> v <local_schema>
|
|
| 46. |
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
|
|
| 2009-03-18 |
Dva elementy <longdesc> v <local_schema>
|
|
| 47. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Element <%s> není povolen v <%s>
|
|
| 49. |
Two <car> elements given for same pair
|
|
| 2009-03-18 |
Jednomu páru předány dva elementy <car>
|
|
| 50. |
Two <cdr> elements given for same pair
|
|
| 2009-03-18 |
Jednomu páru předány dva elementy <cdr>
|
|
| 52. |
<%s> provided but parent <entry> does not have a value
|
|
| 2009-03-18 |
Poskytnuto <%s>, ale rodičovské <entry> nemá hodnotu
|
|
| 54. |
Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
|
|
| 2009-03-18 |
Vnější element v souboru nabídky musí být <gconf>, nikoli <%s>
|
|
