Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Override provider warning
|
|
| 2016-09-02 |
Ignoruje ostrzeżenie dostawcy
|
|
| ~ |
Idle
|
|
| 2016-04-04 |
Bezczynne
|
|
| ~ |
Verifying firmware from device
|
|
| 2016-04-04 |
Sprawdzanie poprawności oprogramowania sprzętowego z urządzenia
|
|
| ~ |
Perform the installation offline where possible
|
|
| 2016-04-04 |
Wykonuje instalację w trybie offline, jeśli to możliwe
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2016-04-04 |
Pobieranie
|
|
| ~ |
Loading firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Wczytywanie oprogramowania sprzętowego
|
|
| ~ |
Scheduling upgrade
|
|
| 2016-04-04 |
Planowanie aktualizacji
|
|
| ~ |
Restarting device
|
|
| 2016-04-04 |
Ponowne uruchamianie urządzenia
|
|
| ~ |
Decompressing firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Dekompresowanie oprogramowania sprzętowego
|
|
| ~ |
Uploading
|
|
| 2016-04-04 |
Wysyłanie
|
|
| ~ |
Writing firmware to device
|
|
| 2016-04-04 |
Zapisywanie oprogramowania sprzętowego w urządzeniu
|
|
| ~ |
Dump the ROM checksum
|
|
| 2016-04-04 |
Zrzuca sumę kontrolną pamięci ROM
|
|
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego komputera
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe tego komputera
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego komputera
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalacja poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego komputera
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego tego komputera
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe wymiennego urządzenia
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia wymiennego
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2016-04-04 |
Odblokowanie urządzenia
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2016-04-04 |
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować urządzenie
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-05-31 |
Aktualizacja przechowywanych informacji o poprawności urządzenia
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2017-05-31 |
Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przechowywane sumy kontrolne dla urządzenia
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2016-04-04 |
Alias do „%s”
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2016-04-04 |
Nie odnaleziono polecenia
|
|
| 16. |
Reading
|
|
| 2017-05-31 |
Odczytywanie
|
|
| 17. |
Writing
|
|
| 2017-05-31 |
Zapisywanie
|
|
| 18. |
Verifying
|
|
| 2017-05-31 |
Sprawdzanie poprawności
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-05-31 |
Usuwanie
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2016-04-04 |
Odłączanie
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2016-04-04 |
Podłączanie
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2016-04-04 |
Dodano
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2016-04-04 |
Usunięto
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2016-04-04 |
Zmieniono
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2016-04-04 |
Anulowano
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2016-04-04 |
Identyfikator
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2016-04-04 |
Nazwa
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2016-04-04 |
Szyfr
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2016-04-04 |
Region
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2016-04-04 |
Odnaleziono
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-02-17 |
Protokół
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2016-04-04 |
Stan
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2016-04-04 |
Nieznane: brak uprawnień
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-02-18 |
Numer seryjny
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2016-04-04 |
Tryb
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2016-04-04 |
Stan
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-05-31 |
Rozmiar przesyłania
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2016-04-04 |
Poprawki
|
|
