Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
4146 of 46 results
41.
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
Меню відновлення (стан файлової системи: лише читання)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-03-04
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
42.
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
Меню відновлення (стан файлової системи: читання і запис)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-03-04
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
43.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Відновити звичайне завантаження
Translated and reviewed by atany on 2009-10-12
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви наказали програмі вийти з режиму відновлення і продовжити виконання послідовності команд для завантаження. Будь ласка, зауважте, що для роботи деяких з графічних драйверів потрібно виконати завантаження у повноцінному графічному режимі, отже після відновлення системи буде показано повідомлення про помилку.
У разі появи такого повідомлення, просто перезавантажте систему за допомогою вікна входу до системи, а потім виконайте стандартну процедуру завантаження.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-03-04
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У разі підтвердження дії вашу кореневу файлову систему (/) буде перемонтовано у режимі читання з записом. Буде змонтовано будь-яку іншу систему, визначену за допомогою /etc/fstab.
Підтверджуєте продовження виконання дії?
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-03-04
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Для реалізації вибраного вами варіанта вашу файлову систему має бути змонтовано у режимі лише читання. На жаль, вибраний вами раніше варіант дій призведе до порушення цього режиму.
Найпростішим способом повернутися до режиму лише читання є перезавантаження вашої системи.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-03-04
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
4146 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sergiy Gavrylov, Yuri Chornoivan, atany, mazai_f_kedah.