|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Menu de Recuperação (estado do sistema de ficheiros: apenas leitura)
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Menu de Recuperação (estado do sistema de ficheiros: leitura/escrita)
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Continuar arranque normal
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Irá agora sair do modo de recuperação e continuar com a sequência de arranque. Por favor note que alguns controladores gráficos requerem um arranque gráfico completo, e portanto irão falhar quando retomarem após a recuperação.
Se for este o caso, reinicie apenas a partir do ecrã de início de sessão e faça então um arranque normal. |
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se continuar, irá remontar o seu sistema de ficheiros / em modo de leitura/escrita, e montará quaisquer outros sistemas de ficheiros definidos em /etc/fstab.
Pretende continuar? |
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A opção que escolheu requer que o seu sistema de ficheiros esteja em modo apenas de leitura. Infelizmente, outra opção que escolheu anteriormente fez com que saísse deste modo.
A maneira mais fácil de voltar ao modo de apenas leitura é reiniciar o seu sistema. |
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
