|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Gjennopprettingsmeny (tilstand for filsystem: skrivebeskyttet)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Gjennopprettingsmeny (tilstand for filsystem: les og skriv)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fortsett med normal oppstart
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram med normal oppstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
friendly-recovery in Ubuntu Zesty package "friendly-recovery"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du er i ferd med å avslutte gjenopprettingsmodus og fortsette oppstartssekvensen. Vær klar over at noen grafikkdrivere krever en fullverdig grafisk oppstart. Grafikken kan altså feile eller se rar ut når du fortsetter.
Hvis dette skjer, bør du starte maskinen på nytt fra innloggingsskjermen, for så å la systemet starte som normalt. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvis du fortsetter, blir «/»-filsystemet montert på nytt i lese- og skrivemodus. Alle andre filsystemer monteres i henhold til fila /etc/fstab.
Vil du fortsette? |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Valget ditt krever at filsystemet monteres i skrivebeskyttet modus. Du har allerede valgt å gå ut av denne modusen.
Den letteste måten å komme tilbake til skrivebeskyttet modus på, er å starte systemet på nytt. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
