|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Menù ripristino (stato del filesystem: sola lettura)
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Menù ripristino (stato del filesystem: lettura/scrittura)
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ripristina l'avvio normale
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si sta per uscire dalla modalità di rispristino e continuare la sequenza di avvio. Notare che alcuni driver grafici richiedono un avvio grafico completo ed è quindi possibile che non funzionino correttamente all'avvio dopo un rispristino.
In questo caso, riavviare semplicemente dalla schermata di accesso ed eseguire un avvio standard. |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Continuando il filesystem / verrà nuovamente montato in modalità lettura/scrittura e verranno montati tutti gli altri filesystem presenti in /etc/fstab.
Continuare? |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'opzione selezionata richiede che il filesystem sia in modalità di sola lettura. Sfortunatamente un'altra opzione, selezionata in precedenza, annulla questa modalità.
Il modo più semplice per ottenere la modalità di sola lettura è riavviare il sistema. |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
