Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4146 of 46 results
41.
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
Menu de récupération (état du système de fichiers : lecture seule)
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Menu de récupération (état du système de fichiers[nbsp]: lecture seule)
French friendly-recovery in Ubuntu Zesty package "friendly-recovery" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-18
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
42.
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
Menu de récupération (état du système de fichiers : lecture/écriture)
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Menu de récupération (état du système de fichiers[nbsp]: lecture/écriture)
French friendly-recovery in Ubuntu Zesty package "friendly-recovery" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-18
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
43.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Reprendre le démarrage normal
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous allez maintenant quitter le mode de récupération et continuer la séquence de démarrage. Veuillez noter que certains pilotes graphiques exige un démarrage totalement graphique et échoueront au redémarrage de la récupération.
Si c'est le cas, redémarrez simplement depuis l'écran de connexion et effectuez un démarrage normal.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Vous allez maintenant quitter le mode de récupération et continuer la séquence de démarrage. Veuillez noter que certains pilotes graphiques nécessitent un démarrage totalement graphique et ne peuvent donc pas redémarrer depuis le mode de restauration.
Dans ce cas, redémarrez simplement depuis l'écran de connexion et effectuez un démarrage normal.
French friendly-recovery in Ubuntu Zesty package "friendly-recovery" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-18
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Votre système de fichiers / sera remonter en mode lecture/écriture si vous continuez et tous les autres systèmes de fichiers définis dans /etc/fstab seront montés.
Souhaitez-vous continuer?
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Le fait de poursuivre va remonter votre système de fichiers / en mode lecture/écriture et monter tous les autres systèmes de fichiers définis dans /etc/fstab.
Souhaitez-vous continuer[nbsp]?
French friendly-recovery in Ubuntu Zesty package "friendly-recovery" by Sylvie Gallet on 2012-09-23
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'option que vous avez choisi exige que votre système de fichiers soit en mode lecture seule. Malheureusement, une autre option choisie plus tôt vous a fait sortir de ce mode.
La meilleure façon de revenir en mode lecture seule est de redémarrer votre système.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
L'option que vous avez sélectionnée nécessite que votre système de fichiers soit en mode lecture seule. Malheureusement, une autre option que vous avez sélectionnée auparavant vous a fait sortir de ce mode.
La solution la plus simple pour revenir en mode lecture seule est de redémarrer votre système.
French friendly-recovery in Ubuntu Zesty package "friendly-recovery" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-18
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
4146 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.