Translations by Toomas Soome
Toomas Soome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to save working directory in order to run a command on %s
|
|
| 2015-12-08 |
Käsu käivitamiseks %s jaoks ei õnnestu salvestada töökataloogi
|
|
| 2. |
Cannot close standard input
|
|
| 2015-12-08 |
Standardsisendit ei saa sulgeda
|
|
| 4. |
cannot fork
|
|
| 2005-11-09 |
fork ebaõnnestus
|
|
| 5. |
error waiting for %s
|
|
| 2005-11-09 |
viga %s oodates
|
|
| 6. |
%s terminated by signal %d
|
|
| 2005-11-09 |
%s katkestati signaaliga %d
|
|
| 7. |
Cannot read mounted file system list
|
|
| 2015-12-08 |
Haagitud failisüsteemide loetelu lugemine ebaõnnestus
|
|
| 8. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
tundmatu
|
|
| 9. |
Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
|
|
| 2015-12-08 |
Nimeviide %s on osa tsüklist kataloogipuus; me oleme juba külastanad kataloogi, millele see viitab.
|
|
| 10. |
File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
|
|
| 2015-12-08 |
Failisüsteemis on tsükkel; %s on sama failisüsteemi tsükli osa kui %s.
|
|
| 11. |
WARNING: file %s appears to have mode 0000
|
|
| 2015-12-08 |
HOIATUS: failil %s on õigused 0000
|
|
| 12. |
cannot search %s
|
|
| 2015-12-08 |
%s ei saa otsida
|
|
| 13. |
failed to restore working directory after searching %s
|
|
| 2015-12-08 |
%s otsingu lõppedes ei õnnestu taastada töökataloogi
|
|
| 14. |
Failed to initialize shared-file hash table
|
|
| 2016-01-17 |
Jagatud failide paisktabeli initisaliseerimine ebaõnnestus
|
|
| 15. |
The atexit library function failed
|
|
| 2016-01-17 |
atexit teegi funktsioon sai vea
|
|
| 16. |
cannot stat current directory
|
|
| 2015-12-08 |
stat jooksval kataloogil ebaõnnestus
|
|
| 17. |
Cannot read list of mounted devices.
|
|
| 2015-12-08 |
Haagitud seadmete nimekirja lugemine ebaõnnestus.
|
|
| 18. |
WARNING: file system %s has recently been unmounted.
|
|
| 2015-12-08 |
HOIATUS: failisüsteem %s on just lahti haagitud.
|
|
| 19. |
WARNING: file system %s has recently been mounted.
|
|
| 2015-12-08 |
HOIATUS: failisüsteem %s on just haagitud.
|
|
| 20. |
%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2015-12-08 |
%s%s muutus %s töö ajal (vana seadme number %ld, uus seadme number %ld, failisüsteemi tüüp on %s) [viit %ld]
|
|
| 21. |
%s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
|
|
| 2015-12-08 |
%s%s muutus %s töö ajal (vana i-kirje number %<PRIuMAX>, uus i-kirje number %<PRIuMAX>, failisüsteemi tüüp on %s) [viit %ld]
|
|
| 22. |
failed to return to parent directory
|
|
| 2015-12-08 |
vanemkataloogi ei õnnestu tagasi minna
|
|
| 23. |
Failed to safely change directory into %s
|
|
| 2015-12-08 |
Turvaline kataloogi %s sisenemine ebaõnnestus
|
|
| 24. |
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy
Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
|
|
| 2015-12-08 |
Failisüsteemis on tuvastatud tsükkel; %s omab sama seadme ja i-kirje numbreid kui kataloog, mis on %d taset failisüsteemi hierarhias kõrgemal.
Failisüsteemis on tuvastatud tsükkel; %s omab sama seadme ja i-kirje numbreid kui kataloog, mis on %d taset failisüsteemi hierarhias kõrgemal.
|
|
| 25. |
warning: not following the symbolic link %s
|
|
| 2005-11-09 |
hoiatus: ei järgi nimeviidet %s
|
|
| 26. |
WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
|
|
| 2015-12-08 |
HOIATUS: %s viidete arv on vale (nägin ainult st_nlink=%<PRIuMAX>, aga leidsin juba %<PRIuMAX> alamkataloogi): see võib olla viga teie failisüsteemi draiveris. Kasutan automaatselt find'i -noleaf võtit. Varasemad tulemused ei pruugi sisaldada kõiki katalooge.
|
|
| 27. |
The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
|
|
| 2015-12-08 |
-delete tegevus lülitab automaatselt sisse -depth, aga -prune ei toimi sellega. Kui te soovite jätkata, kasutage ilmutatult -depth.
|
|
| 28. |
warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments.
|
|
| 2005-11-09 |
hoiatus: te olete kasutanud võtit %s peale mitte-võtit %s, aga võtmed ei ole positsioonilised (%s mõjutab eelnevalt ja järgnevalt määratud teste). Palun andke võtmed enne muid argumente.
|
|
| 29. |
warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
|
|
| 2005-11-09 |
hoiatus: võti -d on aegunud; kasutage palun võtit -depth, viimane on POSIX-ühilduv.
|
|
| 30. |
%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
|
|
| 2015-12-08 |
%s ei ole defineeritud grupi nimi ega ole grupi numbriline identifikaator, kuna omab ootamatut sufiksit %s
|
|
| 31. |
%s is not the name of an existing group
|
|
| 2015-12-08 |
gruppi nimega %s ei ole
|
|
| 32. |
argument to -group is empty, but should be a group name
|
|
| 2015-12-08 |
-group vajab argumendiks grupi nime
|
|
| 33. |
sanity check of the fnmatch() library function failed.
|
|
| 2005-11-09 |
funktsiooni fnmatch() korrektsuse kontroll ebaõnnestus.
|
|
| 34. |
warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
|
|
| 2005-11-09 |
hoiatus: failinimed Unixis ei sisalda tavaliselt kaldkriipse (kuigi teed sisaldavad). See tähendab et '%s %s' saab ilmselt selles süsteemis kogu aeg väärtuse 'false'. Tõenäoliselt on '-wholename' või siis '-samefile' test märksa kasulikum. Alternatiivina, kui te kasutate GNU grep, võiks proovida 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
|
|
| 35. |
Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
|
|
| 2015-12-08 |
%s eeldab argumendiks positiivset kümnendnumbrit, sai %s
|
|
| 36. |
This system does not provide a way to find the birth time of a file.
|
|
| 2015-12-08 |
See süsteem ei võimalda faili loomise aega tuvastada.
|
|
| 37. |
The %s test needs an argument
|
|
| 2015-12-08 |
test %s nõuab argumenti
|
|
| 38. |
I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
|
|
| 2015-12-08 |
Ma ei tea kuidas intepreteerida %s kuupäeva või kellaajana
|
|
| 39. |
Cannot obtain birth time of file %s
|
|
| 2015-12-08 |
Ei õnnestu lugeda faili %s loomise aega
|
|
| 40. |
warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
|
|
| 2015-12-08 |
hoiatus: -%s %s ei leia midagi, kuna lõpus on /.
|
|
| 41. |
invalid mode %s
|
|
| 2015-12-08 |
vigane mood %s
|
|
| 42. |
warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
|
|
| 2015-12-08 |
hoiatus: te määrasite moodi mustri %s (mis on sama, kui /000). -perm /000 tähendus on nüüd muudetud kooskõlla võtmega -perm -000; see tähendab, kui enne seda kasutati mitte ühegi faili otsimise määramiseks, aga nüüd leiab kõik failid.
|
|
| 44. |
invalid null argument to -size
|
|
| 2005-11-09 |
vigane tühi argument -size predikaadile
|
|
| 45. |
invalid -size type `%c'
|
|
| 2005-11-09 |
vigane tüüp `%c' -size predikaadile
|
|
| 46. |
Invalid argument `%s%s' to -size
|
|
| 2015-12-08 |
Vigane argument `%s%s' predikaadil -size
|
|
| 47. |
The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
|
|
| 2008-08-20 |
Võti -show-control-chars vajab argumenti 'literal' või 'safe'
|
|
| 48. |
Invalid argument %s to -used
|
|
| 2015-12-08 |
vigane argument %s predikaadil -used
|
|
| 49. |
%s is not the name of a known user
|
|
| 2015-12-08 |
Kasutajat %s ei ole
|
|
| 50. |
The argument to -user should not be empty
|
|
| 2015-12-08 |
-user vajab argumendiks kasutajanime
|
|
| 51. |
Features enabled:
|
|
| 2005-11-09 |
Lubatud omadused:
|
|
| 52. |
invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
|
|
| 2015-12-08 |
vigane predikaat -context: SELinux ei ole toetatud.
|
|
