Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to save working directory in order to run a command on %s
|
|
| 2016-01-17 |
Kunne ikke gemme arbejdsmappe for at køre en kommando på %s
|
|
| 14. |
Failed to initialize shared-file hash table
|
|
| 2016-02-08 |
Kunne ikke klargøre hashtabel for delte filer
|
|
| 2016-01-17 |
Kunne ikke klargøre hashtabel som delt fil
|
|
| 15. |
The atexit library function failed
|
|
| 2016-01-17 |
Biblioteksfunktionen atexit mislykkedes
|
|
| 27. |
The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect. If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
|
|
| 2016-01-17 |
Handlingen -delete slår automatisk -depth til, men -prune gør intet når -depth er givet. Hvis du alligevel vil fortsætte, så giv tilvalget -depth eksplicit.
|
|
| 46. |
Invalid argument `%s%s' to -size
|
|
| 2016-01-17 |
Ugyldig parameter `%s%s' til -size
|
|
| 62. |
The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find. Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
|
|
| 2016-01-17 |
Det aktuelle katalog er medtaget i miljøvariablen PATH hvilket er usikkert, når det kombineres med handlingen %s til find. Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH (dvs. fjern ".", dobbelte koloner eller begyndende og afsluttende koloner)
|
|
| 66. |
In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
|
|
| 2016-01-17 |
I %s skal %s stå alene, men du angav %s
|
|
| 75. |
Failed to write prompt for -ok
|
|
| 2016-01-17 |
Kunne ikke skrive prompt for -ok
|
|
| 77. |
warning: escape `\' followed by nothing at all
|
|
| 2016-01-17 |
advarsel: undvigetegn '\' efterfulgt af intet
|
|
| 81. |
warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
|
|
| 2016-01-17 |
advarsel: formatdirektiv '%%%c' skal efterfølges af et andet tegn
|
|
| 93. |
warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
|
|
| 2016-01-17 |
advarsel: der er ingen post i evalueringsomkostningstabellen for udsagn for udsagn %s; rapporter venligst dette som en fejl
|
|
| 126. |
cannot fit single argument within argument list size limit
|
|
| 2016-01-17 |
kan ikke indpasse enkelt parameter inden for parameterlistestørrelsen
|
|
| 129. |
File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
|
|
| 2016-01-17 |
Fildeskriptor %d vil lække; rapporter venligst som en fejl, og husk at inkludere en detaljeret beskrivelse af den simpleste måde at genskabe dette problem.
|
|
| 133. |
Failed to write output (at stage %d)
|
|
| 2016-01-17 |
Kunne ikke skrive uddata (på trin %d)
|
|
| 151. |
Database was last modified at %s.%09ld
|
|
| 2016-01-17 |
Databasen blev sidst ændret den %s.%09ld
|
|
| 188. |
option --%s may not be set to a value which includes `='
|
|
| 2016-01-17 |
tilvalget --%s må ikke angives med en værdi som inkluderer '='
|
|
| 189. |
failed to unset environment variable %s
|
|
| 2016-01-17 |
kunne ikke fjerne miljøvariablen %s
|
|
| 190. |
warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
|
|
| 2016-01-17 |
advarsel: Tilvalget -E har ingen effekt hvis -0 eller -d bruges.
|
|
| 191. |
Cannot set SIGUSR1 signal handler
|
|
| 2016-01-17 |
Kan ikke angive SIGUSR1-signalhåndtering
|
|
| 192. |
Cannot set SIGUSR2 signal handler
|
|
| 2016-01-17 |
Kan ikke angive SIGUSR2-signalhåndtering
|
|
| 199. |
Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
|
|
| 2016-02-08 |
Maksimal parallelitet (--max-procs må ikke være større): %<PRIuMAX>
|
|
| 2016-01-17 |
Maksimum parallelitet (--max-procs må ikke være større): %<PRIuMAX>
|
|
| 207. |
Failed to write to stderr
|
|
| 2016-01-17 |
Kunne ikke skrive til standardfejl
|
|
| 209. |
Failed to read from stdin
|
|
| 2016-01-17 |
Kunne ikke læse fra standardind
|
|
| 210. |
unable to allocate memory
|
|
| 2016-01-17 |
kan ikke allokere hukommelse
|
|
| 211. |
failed to set environment variable %s
|
|
| 2016-01-17 |
kunne ikke angive miljøvariabel %s
|
|
| 213. |
errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
|
|
| 2016-01-17 |
errno-buffer safe_read mislykkedes i xargs_do_exec (dette er sandsynligvis en programfejl, så indrapportér den gerne)
|
|
| 214. |
read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it
|
|
| 2016-01-17 |
read returnerede den uventede værdi %zu; dette er sandsynligvis en programfejl, indrapportér den gerne
|
|
| 216. |
WARNING: Lost track of %lu child processes
|
|
| 2016-01-17 |
ADVARSEL: Kunne ikke holde rede på %lu underprocesser
|
|
| 223. |
Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
|
|
| 2016-01-17 |
Brug: %s [TILVALG]... KOMMANDO [OPRINDELIGE-PARAMETRE]...
|
|
| 224. |
Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
|
|
| 2016-01-17 |
Kør KOMMANDO med parametre OPRINDELIGE-PARAMETRE og flere parametre som læses
fra inddata
|
|
| 225. |
Mandatory and optional arguments to long options are also
mandatory or optional for the corresponding short option.
|
|
| 2016-01-17 |
Obligatoriske og valgfrie parametre til lange tilvalg er også
obligatoriske eller valgfrie for de tilsvarende korte tilvalg.
|
|
| 226. |
-0, --null items are separated by a null, not whitespace;
disables quote and backslash processing and
logical EOF processing
|
|
| 2016-01-17 |
-0, --null elementer adskilles af null, ikke blanktegn;
deaktiverer behandling af citat- og omvendt
skråstreg samt logisk EOF-behandling
|
|
| 227. |
-a, --arg-file=FILE read arguments from FILE, not standard input
|
|
| 2016-01-17 |
-a, --arg-file=FIL læser parametre fra FIL, ikke standardinddata
|
|
| 228. |
-d, --delimiter=CHARACTER items in input stream are separated by CHARACTER,
not by whitespace; disables quote and backslash
processing and logical EOF processing
|
|
| 2016-01-17 |
-d, --delimiter=TEGN elementer i inddatastrømme adskilles af TEGN,
frem for blanktegn; deaktiverer behandling af
citat- og omvendt skråstreg samt logisk EOF-
behandling
|
|
| 229. |
-E END set logical EOF string; if END occurs as a line
of input, the rest of the input is ignored
(ignored if -0 or -d was specified)
|
|
| 2016-01-17 |
-E SLUT sæt logisk EOF-streng; hvis SLUT opstår som en
inddatalinje ignoreres resten af inddataene
(ignoreres hvis -0 eller -d blev angivet)
|
|
| 230. |
-e, --eof[=END] equivalent to -E END if END is specified;
otherwise, there is no end-of-file string
|
|
| 2016-01-17 |
-e, --eof[=SLUT] svarer til -E SLUT hvis SLUT er specificeret;
ellers, er der ingen slut på fil-streng
|
|
| 231. |
-I R same as --replace=R
|
|
| 2016-01-17 |
-I R samme som --replace=R
|
|
| 232. |
-i, --replace[=R] replace R in INITIAL-ARGS with names read
from standard input; if R is unspecified,
assume {}
|
|
| 2016-01-17 |
-i, --replace[=R] erstat R i OPRINDELIGE-PARAMETRE med navne læst
fra standardind; hvis R ikke er givet,
så antag {}
|
|
| 233. |
-L, --max-lines=MAX-LINES use at most MAX-LINES non-blank input lines per
command line
|
|
| 2016-01-17 |
-L, --max-lines=MAKS-LINJER brug højst MAKS-LINJER ikke-blanke inddatalinjer per
kommandolinje
|
|
| 234. |
-l[MAX-LINES] similar to -L but defaults to at most one non-
blank input line if MAX-LINES is not specified
|
|
| 2016-01-17 |
-l[MAKS-LINJER] svarer til -L men bruger standarden på mindst en
ikke tom inddatalinje hvis MAKS-LINJER ikke er
givet
|
|
| 235. |
-n, --max-args=MAX-ARGS use at most MAX-ARGS arguments per command line
|
|
| 2016-01-17 |
-n, --max-args=MAKS-PARM brug højest MAKS-PARM-parametre per kommandolinje
|
|
| 236. |
-P, --max-procs=MAX-PROCS run at most MAX-PROCS processes at a time
|
|
| 2016-01-17 |
-P, --max-procs=MAKS-PROC kør højst MAKS-PROC processer ad gangen
|
|
| 237. |
-p, --interactive prompt before running commands
|
|
| 2016-01-17 |
-p, --interactive spørg før udførsel af kommandoer
|
|
| 238. |
--process-slot-var=VAR set environment variable VAR in child processes
|
|
| 2016-01-17 |
--process-slot-var=VAR sæt miljøvariabel VAR i underprocesser
|
|
| 239. |
-r, --no-run-if-empty if there are no arguments, then do not run COMMAND;
if this option is not given, COMMAND will be
run at least once
|
|
| 2016-01-17 |
-r, --no-run-if-empty hvis der ikke er nogen parametre, så udfør ikke KOMMANDO;
hvis dette tilvalg ikke er angivet, vil KOMMANDO blive
udført mindst en gang
|
|
| 240. |
-s, --max-chars=MAX-CHARS limit length of command line to MAX-CHARS
|
|
| 2016-01-17 |
-s, --max-chars=MAKS-TEGN begræns kommandolinjens længde til MAKS-TEGN
|
|
| 241. |
--show-limits show limits on command-line length
|
|
| 2016-01-17 |
--show-limits vis begrænsninger for kommandolinjelængden
|
|
| 242. |
-t, --verbose print commands before executing them
|
|
| 2016-01-17 |
-t, --verbose udskriv kommandoer før de køres
|
|
