Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Hur filer sorteras
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Vilket kriteria som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Sorteringstyp
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida sortering ska ske i stigande eller fallande riktning. Möjliga värden: ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Listläge
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Använd "all-files" för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd "as-folder" för att navigera i arkivet som en mapp.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Visa typ
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa typkolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Visa storlek
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Visa tid
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa tidskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Visa sökväg
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Bredd för namnkolumnen
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-06 |
Standardbredden för namnkolumnen i fillistan.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Redigerare
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Lista över program angivna i dialogrutan "Öppna fil" och inte associerade med filtypen.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsnivå
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Kryptera arkivhuvudet
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer även lösenordet att krävas för att lista arkivets innehåll.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Skriv inte över nyare filer
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Återskapa mappar lagrade i arkivet
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstorlek för volym
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstorleken för volymer.
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera här
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera till...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera det markerade arkivet
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2009-07-29 |
Komprimera...
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-07-29 |
Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten
|
|
| 56. |
_Options Name:
|
|
| 2012-03-06 |
Alte_rnativnamn:
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2009-07-29 |
Komprimera
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2009-04-14 |
S_kapa mapp
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2010-02-23 |
Du har inte de rättigheter som krävs för att extrahera arkiv i mappen "%s"
|
|
| 67. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-01-14 |
Det inträffade ett internt fel vid försök att söka efter program:
|
|
| 69. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2010-01-14 |
Det finns inget kommando installerat för %s-filer.
Vill du söka efter ett kommando för att öppna denna fil?
|
|
| 70. |
Could not open this file type
|
|
| 2010-01-14 |
Kunde inte öppna denna filtyp
|
|
| 71. |
_Search Command
|
|
| 2010-01-14 |
_Sök kommando
|
|
| 74. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-01-31 |
Uppdatera filen "%s" i arkivet "%s"?
|
|
| 75. |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2010-08-17 |
Filen har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filen i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
%d filer som har ändrats med ett externt program. Om du inte uppdaterar filerna i arkivet så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.
|
|
| 76. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-01-31 |
Uppdatera filerna i arkivet "%s"?
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2008-01-14 |
_Uppdatera
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera filer till den angivna mappen och avsluta programmet
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera arkiv, fråga om målmappen och avsluta programmet
|
|
| 85. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet
|
|
| 2009-07-14 |
Packa upp innehållet i arkiven till arkivmappen och avsluta programmet
|
|
| 92. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-01-14 |
- Skapa och ändra ett arkiv
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-20 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Christian Rose
Jimmy Carlson
Skicka synpunkter på översättningen till
<tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
