|
40.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
45.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
Klarte ikke å legge til filer i arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke legge til filer i arkivet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje leggja filene til arkivet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
61.
|
|
|
Destination folder " %s " does not exist.
Do you want to create it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Målet « %s » finnes ikke.
Vil du opprette denne mappa?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Målmappe « %s » eksisterer ikke.
Vil du opprette den?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Målmappa « %s » finst ikkje.
Vil du oppretta henne?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
|
|
64.
|
|
|
Could not create the destination folder: %s .
|
|
|
|
Klarte ikke å lage målmappe: %s .
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke opprette målmappen: %s .
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje laga målmappa: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
|
|
69.
|
|
|
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ingen kommando er installert for %s -filer.
Vil du søke etter en kommando som kan åpne denne fila?
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ingen kommando er installert for %s -filer.
Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ingen kommando installert for %s -filer.
Vil du søkja etter ein kommando for å opna denne fila?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:300
|
|
70.
|
|
|
Could not open this file type
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne filtype
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke åpne denne filtypen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna denne filtypen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:304
|
|
75.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
76.
|
|
|
Update the files in the archive "%s "?
|
|
|
|
Vil du oppdatere filer i arkivet «%s »?
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppdater filene i arkiv «%s »?
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdater filene i arkivet «%s »?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:189
|
|
96.
|
|
|
You don't have the right permissions.
|
|
|
|
Du har ikke tillatelse til å gjøre dette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Du har ikke korrekte rettigheter.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje dei nødvendige løyva.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/fr-archive.c:1845
|
|
97.
|
|
|
This archive type cannot be modified
|
|
|
|
Denne arkivtypen kan ikke endres
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Denne typen arkiv kan ikke endres
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne arkivtypen kan ikkje endrast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Zesty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/fr-archive.c:1866
|