Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Atvērt, modificēt un izveidot saspiestas arhīva datnes
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Arhīvu pārvaldnieks (zināms arī kā File Roller), ir GNOME noklusējuma lietotne arhīva datņu atvēršanai, veidošanai un mainīšanai.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Arhīvu pārvaldnieks atbalsta plašu arhīva datņu klāstu, tai skaitā:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
gzip arhīvus (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
bzip arhīvus (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
zip arhīvus (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
xz arhīvus (.tar.xz)
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;izvilkt;atpakot;atspiest;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Kā kārtot failus
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Kādi kritēriji jāizmanto, lai sakārtotu failus. Iespējamās vērtības: name, size, type, time, path.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2012-06-19 |
Kārtošanas veids
|
|
| 2011-05-20 |
Kārtošanas tips
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Vai kārtot augošā vai dilstošā secībā. Iespējamās vērtības: ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Saraksta režīms
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2012-06-19 |
Izmantojiet 'all-files', lai skatītu visus failus arhīvā kā vienu sarakstu. Izmantojiet 'as-folder', lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.
|
|
| 2011-05-20 |
Izmantojiet 'all-files', lai skatītu visus failus arhīvā kā vienu sarakstu, izmantojiet 'as-folder', lai pārvietotos pa arhīvu kā pa mapi.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt tipu
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt tipa kolonnu galvenajā logā.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt izmēru
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt izmēra kolonnu galvenajā logā.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt laiku
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt laika kolonnu galvenajā logā.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt ceļu
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Rādīt ceļa kolonnu galvenajā logā.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Nosaukuma kolonnas platums
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-06-19 |
Nosaukuma kolonnas noklusējuma platums failu sarakstā.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Skatīt sānjoslu
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Vai rādīt sānjoslu.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Redaktori
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-06-19 |
Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas “Atvērt failu” dialoglodziņā un nav saistītas ar failu tipu.
|
|
| 2011-05-20 |
Saraksts ar lietotnēm, kuras ir ievadītas 'Atvērt failu' dialoglodziņā un nav saistītas ar failu tipu.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Saspiešanas līmenis
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Saspiešanas līmenis, kad arhīvam pievieno failus. Iespējamās vērtības: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Šifrēt arhīva galveni
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Vai šifrēt arhīva galveni. Ja galvene ir šifrēta, paroli tiks prasīta arī, lai redzētu arhīva saturu.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Nepārrakstīt jaunākus failus
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Atkārtoti izveidot mapes, kas saglabātas arhīvā
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2012-06-19 |
Sējuma noklusējuma izmērs
|
|
| 2011-05-20 |
Noklusētais sējuma izmērs
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2012-06-19 |
Sējumu noklusējuma izmērs.
|
|
| 2011-05-20 |
Noklusētais sējumu izmērs.
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-12-10 |
Atspiest izvēlēto arhīvu šajā vietā
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2012-06-19 |
Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai nolasītu failus no mapes “%s”
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2016-09-15 |
Pievienot datnes
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Ielādēt opcijas
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Saglabāt opcijas
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2016-09-15 |
Ielādēt opcijas
|
|
| 53. |
_Apply
|
|
| 2015-07-20 |
_Pielietot
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Dzēst
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2016-09-15 |
Saglabāt opcijas
|
|
