Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2006-10-04 |
Rêveberê Arşîvê
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2006-10-04 |
Arşîvekê çêbike an jî biguherîne
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2006-10-09 |
Arşîva ku hatiye hilbijartin veke
|
|
| 61. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2006-10-12 |
Peldanka hedef ya "%s" ne mevcûd e.
Tu dixwazî wê çêbike?
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2006-10-12 |
Karê vekirinê nehate kirin
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2006-10-12 |
Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat: %s.
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2006-10-31 |
Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka "%s" veke têra xwe destûra te tuneye.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2006-10-09 |
Cureyê arşîvê nayê destekkirin.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2006-10-04 |
Taybetiyên %s
|
|
| 79. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2006-10-31 |
Pelan têxe arşîva ku hatiye diyarkirin û ji bernameyê derkeve.
|
|
| 80. |
ARCHIVE
|
|
| 2006-10-12 |
ARŞÎV
|
|
| 81. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2006-10-19 |
Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2006-10-19 |
Pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve
|
|
| 83. |
FOLDER
|
|
| 2006-10-12 |
PELDANK
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2006-10-19 |
Pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve
|
|
| 87. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2006-10-19 |
Bêyî ku tu erêkirinê bipirse peldanka hedef çêbike
|
|
| 94. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2006-10-04 |
Ji bo GNOME rêveberê arşîvan.
|
|
| 96. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2006-10-18 |
Têra xwe destûra te tuneye.
|
|
| 98. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2006-10-18 |
Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike.
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2006-10-18 |
Ji arşîvê pel têne jêbirin
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2006-10-18 |
Arşîv dîsa tê tengkirin
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2006-10-18 |
Arşîv tê vekirin
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2006-10-09 |
Arşîv pêk nehat
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2006-10-09 |
Divê tu navê arşîvekê diyar bike.
|
|
| 110. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2006-10-09 |
Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe destûra te tuneye
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2006-10-04 |
Arşîva kevn jê nehate birin.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2006-10-04 |
Hemû arşîv
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2006-11-04 |
[tenê tê xwendin]
|
|
| 122. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2006-10-31 |
Peldanka "%s" nehate nîşandan
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2006-10-31 |
Lîsteya pelan tê stendin
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2006-10-18 |
Ferman bi awayekî çewt bi dawî bû.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2006-10-19 |
Dema pel dihatin vekirin çewtiyek çêbû.
|
|
| 144. |
Could not open "%s"
|
|
| 2006-10-31 |
"%s" venebû
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2006-10-19 |
Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2006-10-19 |
Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2006-10-19 |
Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2006-10-18 |
Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2006-10-16 |
Ferman nehate dîtin.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2006-10-18 |
Encama Ceribandinê
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2006-10-31 |
Kar nehate kirin
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2006-10-31 |
Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2006-10-18 |
Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2006-10-16 |
_Arşîvê Çêbike
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2006-11-04 |
Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2006-11-04 |
Biçe cihê ku dû re hatiye ziyaretkirin
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2006-11-04 |
Biçe cihê mak
|
|
| 178. |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2006-10-31 |
Arşîva "%s" nehate tomarkirin
|
|
| 180. |
Last Output
|
|
| 2006-10-04 |
Derana Dawîn
|
|
| 183. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2006-10-31 |
Bi navê "%s" jixwe peldankek heye.
%s
|
|
| 184. |
Please use a different name.
|
|
| 2006-10-04 |
Ji kerema xwe re navekî din binivîse.
|
|
