Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
Apre, modifica e crea archivi compressi di file
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
Gestore di archivi (o anche File Roller) è l'applicazione predefinita di GNOME per aprire, creare e modificare archivi e archivi compressi di file.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
Gestore di archivi supporta una vasta gamma di formati, tra cui:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
archivi gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
archivi bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
archivi zip (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
archivi xz (.tar.xz)
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;estrarre;comprimere;decomprimere;zippare;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Come ordinare i file
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Che criterio utilizzare per organizzare i file. I possibili valori sono: "name", "size", "type", "time", "path".
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Tipo di ordinamento
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Indica se utilizzare un ordinamento crescente o decrescente. I possibili valori sono: "ascending" e "descending".
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Modalità elenco
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Usare "all-files" per visualizzare tutti i file nell'archivio come un unico elenco; usare "as-folder" per esplorare l'archivio come una cartella.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza tipo
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza la colonna Tipo nella finestra principale.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza dimensione
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza la colonna Dimensione nella finestra principale.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza orario
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza la colonna Data nella finestra principale.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza percorso
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visualizza la colonna Percorso nella finestra principale.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Larghezza colonna Nome
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-06 |
La larghezza predefinita della colonna del nome nell'elenco dei file.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Visualizza la barra laterale
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Indica se visualizzare la barra laterale.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Editor
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Elenco di applicazioni nel dialogo "Apri file" non associate col tipo del file.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2013-09-17 |
Livello di compressione
|
|
| 2011-05-20 |
Livello di compressione:
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Livello di compressione usato quando si aggiungono file a un archivio. Valori ammessi sono: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Cifra l'intestazione dell'archivio
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Indica se cifrare l'intestazione dell'archivio. Se viene cifrata, è necessaria la password anche per elencare i contenuti dell'archivio.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Non sovrascrive i file nuovi
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Ricrea le cartelle salvate nell'archivio
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Dimensione predefinita volume
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
La dimensione predefinita per i volumi.
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2015-07-20 |
Estrai in…
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2015-07-20 |
Comprimi…
|
|
| 2009-09-23 |
Comprimi...
|
|
| 44. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-09-23 |
Crea un archivio compresso con gli oggetti selezionati
|
|
| 47. |
Add Files
|
|
| 2016-10-18 |
Aggiungi file
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2012-09-18 |
Op_zioni
|
|
| 49. |
Load Options
|
|
| 2016-10-18 |
Carica opzioni
|
|
| 50. |
Save Options
|
|
| 2016-10-18 |
Salva opzioni
|
|
| 51. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-18 |
Ripristina opzioni
|
|
| 52. |
Load Options
|
|
| 2016-10-18 |
Carica opzioni
|
|
| 53. |
_Apply
|
|
| 2015-07-20 |
A_pplica
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2015-01-09 |
_Elimina
|
|
| 55. |
Save Options
|
|
| 2016-10-18 |
Salva opzioni
|
|
