Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Archívumkezelő
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Archívum létrehozása és módosítása
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2007-08-22 |
Kibontás ide
|
|
| 2005-11-08 |
Kicsomagolás ide
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2008-10-12 |
Kibontás ide…
|
|
| 2008-01-14 |
Kibontás ide...
|
|
| 2008-01-14 |
Kibontás ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 2005-11-08 |
Kitömörítés ide...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2007-08-22 |
A kijelölt archívum kibontása
|
|
| 2005-11-08 |
A kijelölt archívum kicsomagolása
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Nem sikerült a fájlok hozzáadása az archívumhoz
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-03-11 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) „%s” mappából
|
|
| 2005-11-08 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) "%s" mappából
|
|
| 2005-11-08 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájlok olvasásához a(z) "%s" mappából
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 61. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2008-03-11 |
A(z) „%s” célmappa nem létezik.
Létre akarja hozni?
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) "%s" célmappa nem létezik.
Létre akarja hozni?
|
|
| 2005-11-08 |
A(z) "%s" célmappa nem létezik.
Létre akarja hozni?
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Mappa _létrehozása
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2007-08-22 |
A kibontás nem történt meg
|
|
| 2005-11-08 |
A kicsomagolás nem történt meg
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Nem sikerült létrehozni a célmappát: %s.
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2008-03-11 |
Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: „%s”
|
|
| 2007-08-22 |
Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kibontásához ebbe a könyvtárba: "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Nincs megfelelő jogosultsága archívumok kicsomagolásához ebbe a könyvtárba: "%s"
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Az archívumtípus nem támogatott.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s tulajdonságai
|
|
| 74. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-03-11 |
Frissíti a fájlt („%s”) az archívumban („%s”)?
|
|
| 76. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-03-11 |
Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2008-03-11 |
_Frissítés
|
|
| 79. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból
|
|
| 80. |
ARCHIVE
|
|
| 2006-09-05 |
ARCHÍVUM
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIVE
|
|
| 81. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Fájlok hozzáadása az archívum nevének bekérésével, majd kilépés a programból
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2007-08-22 |
Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból
|
|
| 2005-11-08 |
Archívumok kicsomagolása a megadott mappába, majd kilépés a programból
|
|
| 83. |
FOLDER
|
|
| 2006-09-05 |
MAPPA
|
|
| 2005-11-08 |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
FOLDER
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2007-08-22 |
Archívumok kibontása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a programból
|
|
| 2005-11-08 |
Archívumok kicsomagolása a célmappa nevének bekérésével, majd kilépés a programból
|
|
| 86. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2008-03-11 |
A „--add” és „--extract” kapcsolókhoz használandó alapértelmezett mappa
|
|
