Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2018-03-21 |
Fosgail, atharraich is cruthaich tasglannan dùmhlaichte de dh’fhaidhlichean
|
|
| 2015-01-09 |
Fosgail, atharraich is cruthaich tasglannan dùmhlaichte de dh'fhaidhlichean
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2018-03-21 |
’S e an aplacaid GNOME thùsail gus faidhlichean tasglainn ’s faidhlichean tasglainn dùmhlaichte fhosgladh, a chruthachadh ’s a dheasachadh a th’ ann am Manaidsear nan tasglann (air a bheil File Roller cuideachd).
|
|
| 2015-01-09 |
'S e an aplacaid GNOME thùsail gus faidhlichean tasglainn 's faidhlichean tasglainn dùmhlaichte fhosgladh, a chruthachadh 's a dheasachadh a th' ann am Manaidsear nan tasglann (air a bheil File Roller cuideachd).
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2018-03-21 |
Cuiridh Manaidsear nan tasglannan taic ri roghainn fharsaing de dh’fhaidhlichean tasglainn, a’ gabhail a-steach:
|
|
| 2015-01-09 |
Cuiridh Manaidsear nan tasglannan taic ri roghainn fharsaing de dh'fhaidhlichean tasglainn, a' gabhail a-steach:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
tasglannan gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
tasglannan bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
tasglannan zip (.zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
tasglannan xz (.tar.xz)
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2015-01-09 |
Manaidsear nan tasglann
|
|
| 2014-05-11 |
Manaidsear tasglannan
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2014-05-11 |
Cruthaich agus atharraich tasglann
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2015-01-09 |
zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh;
|
|
| 2014-11-26 |
zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;
|
|
| 2014-05-11 |
zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2014-05-11 |
Mar a sheòrsaichear na faidhlichean
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2018-03-21 |
Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path.
|
|
| 2014-05-11 |
Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path.
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2018-03-21 |
Co-dhiù am bi an seòrsachadh a’ dìreadh no a’ teàrnadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: ascending, descending.
|
|
| 2014-05-11 |
Co-dhiù am bi an seòrsachadh a' dìreadh no a' teàrnadh. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: ascending, descending.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2014-05-11 |
Modh liosta
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2014-05-11 |
Cleachd "all-files" gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd "as-folder" gus an tasglann a sheòladh mar phasgan.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2014-05-11 |
Seall an seòrsa
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2014-05-11 |
Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2014-05-11 |
Seall am meud
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2018-03-21 |
Seall colbh a’ mheud sa phrìomh uinneag.
|
|
| 2014-05-11 |
Seall colbh a' mheud sa phrìomh uinneag.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2014-05-11 |
Seall an t-àm
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2014-05-11 |
Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2014-05-11 |
Seall an t-slighe
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2014-05-11 |
Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2014-05-11 |
Leud aig colbh an ainm
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2014-05-11 |
An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2014-11-26 |
Seall am bàr-taoibh
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2014-11-26 |
Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2014-05-11 |
Deasaichean
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2014-05-11 |
Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh "Fosgail faidhle" nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2014-05-11 |
Ìre an dùmhlachaidh
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2018-03-21 |
Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2014-05-11 |
Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh'fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2014-05-11 |
Crioptaich bann-cinn na tasglainn
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2014-05-11 |
An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2014-05-11 |
Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2014-05-11 |
Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2014-05-11 |
Meud iom-thasglainn tùsail
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2014-05-11 |
Am meud tùsail airson iom-thasglannan.
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2014-05-11 |
Dì-dhùmhlaich an-seo
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2014-05-11 |
Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2014-05-11 |
Dì-dhùmhlaich gu...
|
|
