Translations by Christophe Bliard
Christophe Bliard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestionnaire d'archives
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Crée et modifie les archives
|
|
| 2005-11-08 |
Crée et modifie les archives
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire ici
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire vers...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire l'archive sélectionnée
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'ajouter des fichiers à l'archive
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s »
|
|
| 61. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Le dossier de destination « %s » n'existe pas.
Voulez-vous le créer ?
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Créer un _dossier
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Extraction non effectuée
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de créer le dossier de destination : %s.
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission d'extraire l'archive dans le dossier « %s »
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Type d'archive non supporté.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
Propriétés de %s
|
|
| 79. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Ajouter des fichiers à l'archive et quitter l'application
|
|
| 80. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIVE
|
|
| 81. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Ajouter des fichiers vers une archive à déterminer et quitter l'application
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire les archives dans le dossier indiqué et quitter l'application
|
|
| 83. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
DOSSIER
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Extraire les archives vers un dossier à déterminer et quitter l'application
|
|
| 86. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
Dossier par défaut à utiliser pour les commandes « --add » et « --extract »
|
|
| 87. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Créer le dossier de destination sans demander confirmation
|
|
| 94. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Un gestionnaire d'archives pour GNOME.
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Mainteneur :
Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
Contributeurs :
Roland Baudin <roland65@free.fr>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Benoît Dejean <TazForEver@dlfp.org>
Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>
|
|
| 96. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas les bonnes permissions.
|
|
| 98. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous ne pouvez pas ajouter une archive dans elle-même.
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Suppression des fichiers de l'archive
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Recompression de l'archive
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Décompression de l'archive
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de créer l'archive
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez donner un nom à l'archive.
|
|
| 110. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Vous n'avez pas la permission de créer une archive dans ce dossier
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible de supprimer l'ancienne archive.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Toutes les archives
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Tous les fichiers
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Dossier
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[lecture seule]
|
|
| 122. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'afficher le dossier « %s »
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Obtention de la liste des fichiers
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Commande interrompue anormalement.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Une erreur s'est produite lors de l'extraction des fichiers.
|
|
| 144. |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'ouvrir « %s »
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Une erreur s'est produite durant le chargement de l'archive.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Une erreur s'est produite durant la suppression des fichiers de l'archive.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Une erreur s'est produite durant l'ajout de fichiers à l'archive.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Une erreur s'est produite durant le test de l'archive.
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
Commande non trouvée.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
Résultat du test
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'effectuer cette opération
|
|
