Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-01-09 |
بازکردن، تغییر و ساخت پرونده‌های بایگانی فشرده شده
|
|
| 2. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-01-09 |
مدیر بایگانی (یا پرونده پیچ) نرم‌افزار پیش‌فرض گنوم برای بازکردن و تغییر بایگانی‌ها و فشرده کردن پرونده‌های بایگانی است.
|
|
| 3. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-01-09 |
مدیر بایگانی بازه‌ی بلندی از پرونده‌های بایگانی را پشتبانی می‌کند، شامل:
|
|
| 4. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-01-09 |
بایگانی‌های gzip (مانند .tar.gz, .tgz)
|
|
| 5. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-01-09 |
بایگانی‌های bzip (مانند .tar.bz, .tbz)
|
|
| 6. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-01-09 |
بایگانی‌های zip (مانند .zip)
|
|
| 7. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-01-09 |
بایگانی‌های xz (مانند .tar.xz)
|
|
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2015-01-09 |
مدیر بایگانی
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2015-01-09 |
ایجاد و تغییر بایگانی
|
|
| 10. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2016-09-02 |
zip;tar;استخراج;بازکردن;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;استخراج;بازکردن;
|
|
| 11. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها
|
|
| 12. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر.
|
|
| 13. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
نوع مرتب کردن
|
|
| 14. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی.
|
|
| 15. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
حالت فهرستی
|
|
| 16. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2015-01-09 |
برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون بایگانی از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.
|
|
| 2012-03-20 |
برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.
|
|
| 2011-05-20 |
برای مشاهدهٔ تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید.
|
|
| 17. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش نوع
|
|
| 18. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون نوع در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 19. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش اندازه
|
|
| 20. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون اندازه در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 21. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش زمان
|
|
| 22. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون زمان در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 23. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش مسیر
|
|
| 24. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2012-03-20 |
نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 2011-05-20 |
نمایش ستون مسیر در پنجرهٔ اصلی.
|
|
| 25. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
عرض ستون نام
|
|
| 26. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-20 |
اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها.
|
|
| 27. |
View the sidebar
|
|
| 2015-01-09 |
نمایش نوار کناری
|
|
| 28. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-01-09 |
این که نوار کناری نشان داده شود یا نه.
|
|
| 29. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
ویرایش‌گرها
|
|
| 30. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2012-03-20 |
فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند.
|
|
| 2011-05-20 |
فهرست برنامه‌های وارد شده در محاورهٔ «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند.
|
|
| 31. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
سطح فشردگی
|
|
| 32. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه.
|
|
| 33. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
سرآیند آرشیو رمزنگاری شود
|
|
| 34. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست.
|
|
| 35. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند
|
|
| 36. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو
|
|
| 37. |
Default volume size
|
|
| 2012-03-20 |
اندازه‌ی پیش‌فرض جلد
|
|
| 2011-05-20 |
اندازهٔ پیش‌فرض جلد
|
|
| 38. |
The default size for volumes.
|
|
| 2012-03-20 |
اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها.
|
|
| 2011-05-20 |
اندازهٔ پیش‌فرض برای جلدها.
|
|
| 40. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2011-05-20 |
آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود
|
|
| 43. |
Compress...
|
|
| 2011-05-20 |
فشرده‌سازی...
|
|
