Translations by Farzaneh Sarafraz

Farzaneh Sarafraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
41.
Extract To...
2008-01-14
استخراج در...
61.
Destination folder "%s" does not exist. Do you want to create it?
2006-03-09
پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟
64.
Could not create the destination folder: %s.
2006-03-09
نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s.
73.
%s Properties
2008-01-14
ویژگی‌های %s
79.
Add files to the specified archive and quit the program
2006-03-09
اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه
81.
Add files asking the name of the archive and quit the program
2006-03-09
اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه
95.
translator-credits
2009-11-20
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-14
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2006-03-09
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info> بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info> میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info> الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
104.
Deleting files from archive
2008-01-14
در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو
109.
You have to specify an archive name.
2008-01-14
باید برای آرشیو نام انتخاب کنید.
122.
Could not display the folder "%s"
2006-03-09
امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد
147.
An error occurred while adding files to the archive.
2008-01-14
هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.
156.
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
2008-01-14
آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه ‌کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟
158.
Create _Archive
2008-01-14
آر_شیو ایجاد شود
183.
A folder named "%s" already exists. %s
2006-03-09
پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. ‏%s
185.
A file named "%s" already exists. %s
2006-03-09
پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. ‏%s
191.
Could not rename the file
2006-03-09
نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد.
197.
%d %B %Y, %H:%M
2008-01-14
%Od %B %Oy، %OH:%OM
201.
_Add
2008-01-14
ا_ضافه شود
204.
C_reate
2008-01-14
ای_جاد شود
205.
_Extract
2006-03-09
ا_ستخراج شود
208.
Add
2006-03-09
اضافه کردن
210.
E_xclude files:
2008-01-14
_کنار گذاشتن پرونده‌های:
221.
_Test Integrity
2006-03-09
آ_زمایش صحت
233.
_View
2006-03-09
_نما
235.
View All _Files
2006-03-09
نمایش همه‌ی _پرونده‌ها
236.
View as a F_older
2006-03-09
نمایش به شکل پو_شه
237.
_Help
2008-01-14
_راهنما
243.
_Selected files
2006-03-09
پرونده‌های انت_خاب شده
244.
_Files:
2008-01-14
_پرونده‌ها:
248.
Dese_lect All
2008-01-14
انتخاب _نکردن همه