Translations by Behnam Pournader
Behnam Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
مدیر آرشیو
|
|
| 9. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
ایجاد و تغییر آرشیو
|
|
| 39. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
اینجا استخراج شود
|
|
| 41. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
استخراج به...
|
|
| 42. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
استخراج آرشیو انتخاب شده
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد
|
|
| 46. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشهی «%s» ندارید
|
|
| 61. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
پوشهی مقصد وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را بسازید؟
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
ایجاد _پوشه
|
|
| 63. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
استخراج انجام نشد
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
پوشهی مقصد را نمی‌توان ایجاد کرد: %s.
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشهی «%s» ندارید
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود.
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
ویژگی‌ها %s
|
|
| 79. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
افزودن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه
|
|
| 80. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
آرشیو
|
|
| 81. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
افزودن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه
|
|
| 82. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه
|
|
| 83. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
پوشه
|
|
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشهی مقصد و ترک برنامه
|
|
| 86. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
پوشهی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract»
|
|
| 87. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
ایجاد پوشهی مقصد بدون تصدیق
|
|
| 94. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
مدیر آرشیو گنوم
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>
بهنام پورنادر <bp@farsiweb.info>
|
|
| 96. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
شما اجازه‌های لازم را ندارید.
|
|
| 98. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد.
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
حذف پرونده‌ها از آرشیو
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
در حال گشایش آرشیو
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
باید یک نام برای آرشیو انتخاب کنید.
|
|
| 110. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
همه‌ی آرشیوها
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
همه‌ی پرونده‌ها
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
پوشه
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[فقط خواندنی]
|
|
| 122. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
امگان نمایش پرونده‌ی "%s" وجود ندارد
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد.
|
|
| 144. |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
امکان باز کردن «%s» وجود ندارد
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
هنگام افزودن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد
|
|
| 153. |
Command not found.
|
|
| 2005-11-08 |
فرمان یافت نشد.
|
|
| 154. |
Test Result
|
|
| 2005-11-08 |
نتیجه‌ی آزمایش
|
|
| 155. |
Could not perform the operation
|
|
| 2005-11-08 |
نمی‌توان عملیات را انجام داد
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2005-11-08 |
آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه کنید یابه شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟
|
|
