Translations by Zhang Junbo
Zhang Junbo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Macro mode
|
|
| 2008-03-04 |
近拍模式
|
|
| 36. |
Neither tag
|
|
| 2008-03-04 |
从不标记
|
|
| 38. |
found in the file
|
|
| 2008-03-04 |
已在文件中找到
|
|
| 39. |
Image file creation timestamp not set in the file
|
|
| 2008-03-04 |
图像文件创建时间未在文件中设置
|
|
| 40. |
Failed to parse timestamp
|
|
| 2008-03-04 |
解析时间戳失败
|
|
| 41. |
in the file
|
|
| 2008-03-04 |
在文件中
|
|
| 42. |
Updating timestamp to
|
|
| 2008-03-04 |
更新时间戳至
|
|
| 44. |
Erasing Exif data from the file
|
|
| 2008-03-04 |
从文件中删除Exif数据
|
|
| 45. |
Erasing IPTC data from the file
|
|
| 2008-03-04 |
从文件中删除IPTC数据
|
|
| 46. |
Erasing JPEG comment from the file
|
|
| 2008-03-04 |
正在从文件中删除JPEG文件注释
|
|
| 47. |
Erasing XMP data from the file
|
|
| 2008-03-04 |
正在从文件中删除XMP文件注释
|
|
| 48. |
Image does not contain an Exif thumbnail
|
|
| 2008-03-04 |
图像不包含Exif缩略图
|
|
| 50. |
to file
|
|
| 2008-03-04 |
到文件
|
|
| 51. |
Exif data doesn't contain a thumbnail
|
|
| 2008-03-04 |
Exif数据不包含缩略图
|
|
| 55. |
Add
|
|
| 2008-03-04 |
添加
|
|
| 56. |
Warning
|
|
| 2008-03-04 |
警告
|
|
| 59. |
Set
|
|
| 2008-03-04 |
设置
|
|
| 60. |
Del
|
|
| 2008-03-04 |
删除
|
|
| 64. |
Adjusting
|
|
| 2008-03-04 |
正在校准
|
|
| 65. |
by
|
|
| 2008-03-04 |
发布人：
|
|
| 66. |
years
|
|
| 2008-03-04 |
年
|
|
| 67. |
year
|
|
| 2008-03-04 |
年
|
|
| 68. |
months
|
|
| 2008-03-04 |
月
|
|
| 69. |
month
|
|
| 2008-03-04 |
月
|
|
| 70. |
days
|
|
| 2008-03-04 |
天
|
|
| 71. |
day
|
|
| 2008-03-04 |
天
|
|
| 72. |
s
|
|
| 2008-03-04 |
秒
|
|
| 74. |
to
|
|
| 2008-03-04 |
到
|
|
| 75. |
Standard Exif ISO tag exists; not modified
|
|
| 2008-03-04 |
存在标准Exif ISO标记;未被修改
|
|
| 76. |
Setting Exif ISO value to
|
|
| 2008-03-04 |
把Exif ISO值设置为
|
|
| 81. |
Writing Exif data from
|
|
| 2008-03-04 |
正在从%s写入Exif数据
|
|
| 82. |
Writing IPTC data from
|
|
| 2008-03-04 |
正在从%s写入IPTC数据
|
|
| 85. |
Could not write metadata to file
|
|
| 2008-03-04 |
无法写入元数据到文件
|
|
| 87. |
This file already has the correct name
|
|
| 2008-03-04 |
这个文件已经存在正确的文件名
|
|
| 88. |
File
|
|
| 2008-03-04 |
文件
|
|
| 89. |
exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
|
|
| 2008-03-04 |
已存在。[O]覆盖，[r]改名或[s]忽略
|
|
| 90. |
Renaming file to
|
|
| 2008-03-04 |
正在修将文件重命名为
|
|
| 91. |
updating timestamp
|
|
| 2008-03-04 |
正在更新时间戳
|
|
| 92. |
Failed to rename
|
|
| 2008-03-04 |
重命名失败
|
|
| 93. |
Overwrite
|
|
| 2008-03-04 |
覆盖
|
|
| 518. |
tag
|
|
| 2008-03-04 |
标签
|
|
| 519. |
dir
|
|
| 2008-03-04 |
目录
|
|
| 520. |
type
|
|
| 2008-03-04 |
类型
|
|
| 521. |
size
|
|
| 2008-03-04 |
大小
|
|
| 522. |
offset
|
|
| 2008-03-04 |
偏移量
|
|
| 523. |
(invalid)
|
|
| 2008-03-04 |
（无效）
|
|
| 524. |
IIM envelope record
|
|
| 2008-03-04 |
IIM封装记录
|
|
| 525. |
IIM application record 2
|
|
| 2008-03-04 |
IIM应用程序记录2
|
|
| 526. |
Model Version
|
|
| 2008-03-04 |
型号版本
|
|
| 528. |
Destination
|
|
| 2008-03-09 |
目标位置
|
|
