Translations by Oleg Baykov
Oleg Baykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
Reference Number
|
|
| 2014-01-21 |
Идентификатор
|
|
| 727. |
%1 has invalid XMP value type `%2'
|
|
| 2014-01-21 |
%1 имеет неверное XMP значение типа `%2'
|
|
| 750. |
-Q lvl Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).
|
|
| 2014-01-21 |
-Q установить уровень информирования на d(отладка), i(информация), w(предупреждения), e(ошибки) или m(заглушить)
|
|
| 774. |
p : list available previews
|
|
| 2014-01-21 |
p: список возможных предпросмотров
|
|
| 777. |
-P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
|
|
| 2014-01-21 |
-P flgs: печать флагов для лучшего контроля списка тегов ('print' action)
|
|
| 799. |
-e tgt Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
are the same as those for the -d option, plus a target to extract
preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:
p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.
X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp
|
|
| 2014-01-21 |
-e tgt Извлечь цел(ь/и) для команды 'extract'. Возможные цели
такие же как и для параметра -d, плюс цель для извлечения
предпросмотр изображений и изменение для создания файла XMP sidecar:
p[<n>[,<m> ...]] : Извлечь предыдущие изображения.
X: Извлечь метаданные для файла XMP sidecar <file>.xmp
|
|
| 822. |
option argument
|
|
| 2014-01-21 |
значение параметра
|
|
| 832. |
Action adjust is not compatible with the given options
|
|
| 2014-01-21 |
Действие adjust не совместимо с заданными параметрами
|
|
| 839. |
Action fixiso is not compatible with the given options
|
|
| 2014-01-21 |
Действие fixiso не совместимо с данными параметрами
|
|
| 842. |
Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
|
|
| 2014-01-21 |
Для действия adjust требуется хотя бы один из параметров -a, -Y, -O или -D
|
|
| 930. |
Development Dynamic Range
|
|
| 2014-01-21 |
Динамические Границы Разработки
|
|
| 931. |
Development dynamic range
|
|
| 2014-01-21 |
Динамические границы разработки
|
|
| 952. |
Natural sRGB
|
|
| 2014-01-21 |
Естественный sRGB
|
|
| 953. |
Natural+ sRGB
|
|
| 2014-01-21 |
ЕСтественный+ sRGB
|
|
| 956. |
Super Fine
|
|
| 2014-01-21 |
Сверхвысокое качетво
|
|
| 957. |
Extra Fine
|
|
| 2014-01-21 |
Высокое качество
|
|
| 959. |
String 'MLT0' (not null terminated)
|
|
| 2014-01-21 |
Строка 'MLT0' (не очищена)
|
|
| 962. |
Camera Settings (Std New)
|
|
| 2014-01-21 |
Настройки Камеры (Std New)
|
|
| 987. |
Zone Matching
|
|
| 2014-01-21 |
Соотнесение Зоны
|
|
| 988. |
Zone matching
|
|
| 2014-01-21 |
Соотнесение зоны
|
|
| 1018. |
UHS continuous
|
|
| 2014-01-21 |
Длительный UHS (Очень Высокая Скорость)
|
|
| 1019. |
HS continuous
|
|
| 2014-01-21 |
Длительный HS (Высокая Скорость)
|
|
| 1024. |
Top-right
|
|
| 2014-01-21 |
Правый верхний
|
|
| 1025. |
Bottom-right
|
|
| 2014-01-21 |
Нижний правый
|
|
| 1027. |
Bottom-left
|
|
| 2014-01-21 |
Нижний левый
|
|
| 1028. |
Top-left
|
|
| 2014-01-21 |
Верхний левый
|
|
| 1029. |
Hard
|
|
| 2014-01-21 |
Жёсткий
|
|
| 1030. |
Soft
|
|
| 2014-01-21 |
Мягкий
|
|
| 1035. |
Data form
|
|
| 2014-01-21 |
Форма данных
|
|
| 1040. |
Center zone (horizontal orientation)
|
|
| 2014-01-21 |
Центральная зона (горизонтальная ориентация)
|
|
| 1041. |
Center zone (vertical orientation)
|
|
| 2014-01-21 |
Центральная зона (вертикальная ориентация)
|
|
| 1045. |
Wide focus (normal)
|
|
| 2014-01-21 |
Широкий фокус (нормальный)
|
|
| 1057. |
Drive mode
|
|
| 2014-01-21 |
Режим управления
|
|
| 1068. |
Interval Number
|
|
| 2014-01-21 |
Размер Интервала
|
|
| 1069. |
Interval number
|
|
| 2014-01-21 |
Размер интервала
|
|
| 1098. |
ColorMode
|
|
| 2014-01-21 |
Цветовой режим
|
|
| 1109. |
Wide Focus Zone
|
|
| 2014-01-21 |
Ширина Зоны Фокуса
|
|
| 1110. |
Wide focus zone
|
|
| 2014-01-21 |
Ширина зоны фокуса
|
|
| 1128. |
sRGB (Natural)
|
|
| 2014-01-21 |
sRGB (Естественный)
|
|
| 1129. |
sRGB (Natural+)
|
|
| 2014-01-21 |
sRGB (Естественный+)
|
|
| 1143. |
Zone Matching On
|
|
| 2014-01-21 |
Совмещение Участков Вкл
|
|
| 1144. |
Zone matching on
|
|
| 2014-01-21 |
Совмещение участков вкл
|
|
| 1149. |
200 (Zone Matching High)
|
|
| 2014-01-21 |
200 (Высокое Соотнесение Участков)
|
|
| 1150. |
80 (Zone Matching Low)
|
|
| 2014-01-21 |
80 (Низкое Соотнесение Участков)
|
|
| 1160. |
Natural+
|
|
| 2014-01-21 |
Естественный+
|
|
| 1168. |
Rotation2
|
|
| 2014-01-21 |
Вращение2
|
|
| 1169. |
Picture Finish
|
|
| 2014-01-21 |
Завершение Изображения
|
|
| 1198. |
Focus Hold
|
|
| 2014-01-21 |
Удержание Фокуса
|
|
| 1201. |
Toggle
|
|
| 2014-01-21 |
Скрыть
|
|
| 1216. |
Not Indicated
|
|
| 2014-01-21 |
Не Отображается
|
|
