|
1.
|
|
|
Failed to open the file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Échec lors de l'ouverture du fichier
|
|
Translated by
Morgan
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Échec de l'ouverture du fichier
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:271 src/actions.cpp:284 src/actions.cpp:525
src/actions.cpp:782 src/actions.cpp:799 src/actions.cpp:844
src/actions.cpp:933 src/actions.cpp:984 src/actions.cpp:1112
src/actions.cpp:1154 src/actions.cpp:1188 src/actions.cpp:1263
src/actions.cpp:1320 src/actions.cpp:1325 src/actions.cpp:1366
src/actions.cpp:1382 src/actions.cpp:1407 src/actions.cpp:1412
src/actions.cpp:1444 src/actions.cpp:1685 src/actions.cpp:1820
src/actions.cpp:1883 src/actions.cpp:2101
|
|
7.
|
|
|
No Exif data found in the file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aucune donnée Exif trouvée dans le fichier
|
|
Translated by
Lip2502
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Pas de données Exif trouvées dans le fichier
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:314 src/actions.cpp:576 src/actions.cpp:856
src/actions.cpp:1121 src/actions.cpp:1697 src/actions.cpp:1832
src/actions.cpp:1895
|
|
8.
|
|
|
Camera make
|
|
|
|
Marque de l'appareil photo
|
|
Translated by
Cyberscooty
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Marque de l'appareil
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:319
|
|
9.
|
|
|
Camera model
|
|
|
|
Modèle de l'appareil photo
|
|
Translated by
vovd
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Modèle de l'appareil
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:322
|
|
16.
|
|
|
Flash bias
|
|
|
|
Orientation du flash
|
|
Translated by
Michel ABASSI
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Biais flash
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:363 src/canonmn.cpp:1330 src/panasonicmn.cpp:454
|
|
17.
|
|
|
Focal length
|
|
|
|
Longueur de focale
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Distance focale
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:368 src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:545
src/nikonmn.cpp:1399 src/nikonmn.cpp:1424
|
|
18.
|
|
|
35 mm equivalent
|
|
|
|
Équivalent 35 mm
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Équivalent à 35 mm
|
|
|
Suggested by
Fabien
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:373
|
|
28.
|
|
|
None
|
|
|
|
Aucun(e)
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Aucun
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:452 src/actions.cpp:457 src/canonmn.cpp:617
src/canonmn.cpp:1488 src/canonmn.cpp:1497 src/canonmn.cpp:1551
src/minoltamn.cpp:316 src/minoltamn.cpp:405 src/minoltamn.cpp:2424
src/nikonmn.cpp:176 src/nikonmn.cpp:191 src/nikonmn.cpp:953
src/nikonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:1040 src/olympusmn.cpp:143
src/olympusmn.cpp:736 src/olympusmn.cpp:743 src/olympusmn.cpp:1201
src/olympusmn.cpp:1277 src/olympusmn.cpp:1435 src/olympusmn.cpp:1640
src/olympusmn.cpp:1649 src/pentaxmn.cpp:287 src/pentaxmn.cpp:303
src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:451 src/properties.cpp:1222
src/properties.cpp:1230 src/tags.cpp:1563
|
|
29.
|
|
|
Copyright
|
|
|
|
Droits d’auteur
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Droit d'auteur
|
|
|
Suggested by
Shad
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:467 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:367
src/properties.cpp:800 src/properties.cpp:1381 src/tags.cpp:772
|
|
36.
|
|
|
Neither tag
|
|
|
|
Aucun marqueur
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Aucun des marqueurs
|
|
|
Suggested by
Olivier Tilloy
|
|
|
|
Located in
src/actions.cpp:866
|