Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2012-05-26 |
بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچقىلى بولمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ.
|
|
| 2011-04-26 |
ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرىغا يەتكىلى بولمايدۇ ياكى مۇلازىمېتىر ئاتىدا ئىملا خاتالىقى بار ۋە ياكى تور باغلىنىشىڭىز ئۈزۈلگەن.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2012-05-26 |
بۇ LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ جاينى تاللاپ كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىنى ھەمدە قوللايدىغان تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ؛ Caps Lock چىرىغى ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرى ھەر قانداق تەكلىپنىڭ ئىزدەش ئاساسىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ LDAP مۇلازىمېتىر بەلكىم كونىراق نەشرىدىكى LDAP ئىشلەتكەن بولۇشى مۇمكىن شۇڭلاشقا بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ ياكى خاتا سەپلەنگەن. قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسىنى باشقۇرغۇچىدىن سوراڭ.
|
|
| 7. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2012-05-26 |
بۇ LDAP مۇلازىمېتىرى ئۈچۈن لايىھە ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
LDAP مۇلازىمېتىردىن مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
LDAP مۇلازىمېتىردىن مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2012-05-26 |
بۇ LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك لايىھە ئىنكاسى قايتۇرمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك ئەندىزە ئۇچۇرىغا ئىنكاس قايتۇرالمىدى.
|
|
| 2011-04-26 |
LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك ئەندىزە ئۇچۇرىغا ئىنكاس قايتۇرالمىدى.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2011-04-26 |
ئادرېس دەپتىرىنى چىقىرىۋېتەلمىدى.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2011-04-26 |
ئادرېس دەپتىرى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ئادرېس دەپتەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2011-04-26 |
ئۆچۈرمە(_N)
|
|
| 14. |
Delete remote address book "{0}"?
|
|
| 2014-04-10 |
يىراقتىكى ئادرېس دەپتىرى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟
|
|
| 15. |
This will permanently remove the address book "{0}" from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2014-04-10 |
بۇ يىراقتىكى مۇلازىمېتىردىن ئادرېس دەپتىرى ‹{0}› نى مەڭگۈ ئۆچۈرۈۋېتىدۇ. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 16. |
_Delete From Server
|
|
| 2014-04-10 |
مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈر(_D)
|
|
| 17. |
Category editor not available.
|
|
| 2011-04-26 |
تۈر تەھرىرلىگۈچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
| 19. |
Unable to perform search.
|
|
| 2011-04-26 |
ئىزدەشنى ئىجرا قىلالمايدۇ.
|
|
| 21. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2011-04-26 |
ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز؟
|
|
| 22. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟
|
|
| 23. |
_Discard
|
|
| 2011-04-26 |
تاشلىۋەت(_D)
|
|
| 24. |
Cannot move contact.
|
|
| 2011-04-26 |
ئالاقەداشنى يۆتكىگىلى بولمىدى.
|
|
| 25. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2011-04-26 |
سىز ئالاقەداشلارنى بىر ئادرېس دەپتىرىدىن باشقا بىر ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەۋاتىسىز ئەمما ئەسلى ئادرېس دەپتىرىدىن بۇ ئالاقەداشنى ئۆچۈرەلمەيسىز. ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىغا ئالماشتۇرامسىز؟
|
|
| 26. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2011-04-26 |
سىز تاللىغان سۈرەت بەك چوڭ. چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىپ ساقلامسىز؟
|
|
| 27. |
_Resize
|
|
| 2011-04-26 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)
|
|
| 28. |
_Use as it is
|
|
| 2011-04-26 |
ئەسلى پېتى ئىشلەت(_U)
|
|
| 29. |
_Do not save
|
|
| 2011-04-26 |
ساقلىما(_D)
|
|
| 30. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2011-04-26 |
{0} نى ساقلىيالمايدۇ.
|
|
| 31. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2011-04-26 |
{0} نى {1} غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: {2}
|
|
| 32. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2011-04-26 |
ئادرېس '{0}' مەۋجۇت.
|
|
| 33. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟
|
|
| 34. |
_Add
|
|
| 2011-04-26 |
قوش(_A)
|
|
| 35. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2012-05-25 |
بەزى ئادرېسلار ئالاقەداشلار تىزىمىدا مەۋجۇت.
|
|
| 36. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2012-05-25 |
سىز تىزىمدا بار بولغان ئادرېسنى قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بار بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟
|
|
| 37. |
Skip duplicates
|
|
| 2012-05-25 |
تەكرارلانغاننى ئۆتكۈزۈۋەت
|
|
| 38. |
Add with duplicates
|
|
| 2012-05-25 |
تەكرارلانغاننى قوش
|
|
| 39. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2012-05-25 |
تىزىم '{0}' ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار.
|
|
| 40. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2012-05-25 |
ئاتى '{0}' بولغان ئالاقەداش ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار. بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟
|
|
| 41. |
Failed to delete contact
|
|
| 2011-04-26 |
ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 42. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2011-04-26 |
بۇ ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداش ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.
|
|
| 43. |
Cannot add new contact
|
|
| 2011-04-26 |
يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى
|
|
| 44. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2011-04-26 |
'{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئادرېس دەپتەر، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالاقەداشلار كۆرۈنۈشىنىڭ يان بالداقتىن باشقا بىر ئادرېس دەپتەرنى تاللاڭ.
|
|
