Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 121 results
2.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Bu adres defteri sunucusuna ulaşılamıyor, sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınızda sorun olabilir.
Translated and reviewed by Ali DEMİRTAŞ
In upstream:
Bu adres defteri sunucusu ulaşılamıyor olabilir ya da sunucu adı yanlış yazılmış veya ağ bağlantınız kesik.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/e-util/e-misc-utils.c:4123
11.
Delete address book '{0}'?
'{0}' adlı adres defteri silinsin mi?
Translated and reviewed by Ali DEMİRTAŞ
In upstream:
'{0}' adres defterini sil?
Suggested by Baris Cicek
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
12.
This address book will be removed permanently.
Bu adres defteri kalıcı olarak silinecek.
Translated by mgaygormez@gmail.com
Reviewed by Ali DEMİRTAŞ
In upstream:
Bu adres defteri tamamen silinecek.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:9
28.
_Use as it is
_Olduğu gibi kullan
Translated by Krwlng
Reviewed by Murat DOGANCAY
In upstream:
_Bu Şekilde Kullan
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
37.
Skip duplicates
Aynı olanları atla
Translated and reviewed by Osman Üngür
In upstream:
Çiftleri atla
Suggested by Muhammet Kara
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
43.
Cannot add new contact
Yeni bağlantı eklenemiyor
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Emre AYTAÇ
In upstream:
Yeni bağlantı oluşturulamıyor
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
914.
Show the second time zone
İkinci saat dilimini göster
Translated by Muhammet Kara
Reviewed by Mesut Yaver
In upstream:
İkinci zaman dilimini göster
Suggested by Hasan Yılmaz
Located in ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:829
1540.
Click here to select folders to post to
Gönderilecek dizinleri seçmek için buraya tıklayın
Translated by Yigit Ates
Reviewed by kulkke
In upstream:
Gönderilecek klasörleri seçmek için buraya tıklayın
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/composer/e-composer-post-header.c:180
1556.
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
Bu düzenleme penceresini kapatmanız, iletiyi Taslaklar dizinine kaydetme seçeneğini seçmediyseniz iletinizin kalıcı olarak silinmesine sebep olacaktır. Taslaklar dizinini kullanmak ileti üzerinde çalışmaya ileriki bir tarihte devam edebilmenizi sağlar.
Translated by Fatih Bostancı
Reviewed by kulkke
In upstream:
Bu düzenleme penceresini kapatmanız, iletiyi Taslaklar klasörüne kaydetme seçeneğini seçmediyseniz iletinizin kalıcı olarak silinmesine sebep olacaktır. Taslaklar klasörünü kullanmak ileti üzerinde çalışmaya ileriki bir tarihte devam edebilmenizi sağlar.
Suggested by Baris Cicek
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:14
1599.
URI for the folder last used in the select names dialog
Ad seç penceresindeki son kullanılan dizin için URI
Translated by Fatih Bostancı
Reviewed by kulkke
In upstream:
İsim seç penceresindeki son kullanılan klasör için URI
Suggested by Baris Cicek
Located in ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
110 of 121 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Bulut, Ali DEMİRTAŞ, Ayhan Keser, Baris Cicek, Burhan Keleş, Celal ERGÜN, Efe Gürkan YALAMAN, Ekin ALPAGUT, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Eren Kalelioğlu, Ersin Kandemir, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Gökhan KILINÇ, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Kayra Akman, Krwlng, Mesut Can GÜRLE, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Agâh Öztürk, Mutlu Can YILMAZ, Osman Üngür, Oğuzhan Öğreden, Rbbt, Removed by request, Richard, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Umut Efe Doğan, Volkan DAGLI, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yigit Ates, alp eren özalp, alquirel, berken2001, boracasli, can kaçan, capacman, elif_kirpar, empax, etc, irmak, ismail eski, kodadiirem, kulkke, meda, mete13, mgaygormez@gmail.com, msek, mustiman, sonmez, susema, ubuntuki, yasin özdemir, ymiroglu, Özgür KIRCALI, Özgür Vatansever, İbrahim.