Ubuntu
evolution package

Browsing Serbian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “evolution”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
743.
Attachment
Attachments
Прилог
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прилог
Suggested by Игор Несторовић
Прилози
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прилози
Suggested by Игор Несторовић
Прилози
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прилога
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128 ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:334 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
1551.
_Do not Recover
Н_е спашавај
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не спаша_вај
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:7
1552.
_Recover
_Спаси
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Спа_си
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:8
1557.
_Continue Editing
 
Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
Настави _уређивање
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
_Настави уређивање
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:17
1558.
_Save Draft
Сачувај _нацрт
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
_Сачувај нацрт
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:18
2140.
This message was sent by %s on behalf of %s
 
Translators: This message suggests to the recipients
* that the sender of the mail is different from the one
* listed in From field.
Поруку шаље „%s“ на име „%s“
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Поруку шаље %s у име %s
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:365
2161.
Valid signature, but cannot verify sender
Исправан потпис, али не могу да проверим пошиљаоца
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Исправан потпис, али није могућа провера пошиљаоца
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:57
2239.
Save Attachment
Save Attachments
Сачувај прилог
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај прилог
Suggested by Игор Несторовић
Сачувај прилоге
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај прилоге
Suggested by Игор Несторовић
Сачувај прилоге
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај прилога
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/e-util/e-attachment-store.c:823
3359.
Save Message
Save Messages
Сачувај поруку
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај поруку
Suggested by Игор Несторовић
Сачувај поруке
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај поруке
Suggested by Игор Несторовић
Сачувај поруке
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Сачувај порука
Suggested by Игор Несторовић
Located in ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2854
4598.
%d deleted
%d deleted
%d обрисана
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
%d обрисано
Suggested by Slobodan D. Sredojević
%d обрисане
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
%d обрисане
Suggested by Slobodan D. Sredojević
%d обрисаних
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
%d обрисаних
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:944 ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:961
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Данило Шеган, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Павловић, Предраг Љубеновић.