Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2008-10-01 |
Imenika ni mogoče odpreti.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2008-10-01 |
Strežnik imenika morda ni dosegljiv, morda je ime strežnika napačno črkovano ali pa je povezava z omrežjem prekinjena.
|
|
| 3. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2010-11-26 |
Overitev na strežniku LDAP ni uspela.
|
|
| 2008-01-12 |
Overitev na LDAP strežniku ni uspela.
|
|
| 4. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2018-10-08 |
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprt način prijave. Vedite, da mnoga gesla razločujejo velike/male črke. Morda imate vklopljeno tipko za velike črke.
|
|
| 2010-11-26 |
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprt način prijave. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljeno tipko za velike črke.
|
|
| 2010-05-19 |
Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo in ali uporabljate podprto metodo prijave. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljeno tipko za velike črke.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2008-10-01 |
Strežnik imenika nima predlogov za iskanje zbirke.
|
|
| 6. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2010-11-26 |
Strežnik LDAP morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmožnosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na vašega sistemskega skrbnika.
|
|
| 2008-01-12 |
LDAP strežnik morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmogljivosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na vašega skrbnika sistema.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2010-11-26 |
Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za strežnik LDAP.
|
|
| 2008-01-12 |
Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za LDAP strežnik.
|
|
| 9. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2010-11-26 |
Strežnik LDAP se ni odzval z veljavnimi podatki sheme.
|
|
| 2008-01-12 |
LDAP strežnik ni odgovoril z veljavnimi podatki sheme.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2008-10-01 |
Ni mogoče odstraniti imenika.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2008-01-12 |
Ali želite izbrisati imenik '{0}'?
|
|
| 12. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2010-11-26 |
Imenik bo trajno izbrisan.
|
|
| 2008-01-12 |
Imenik bo za vedno odstranjen.
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-11-26 |
_Ne izbriši
|
|
| 18. |
Unable to open address book '{0}'
|
|
| 2014-10-08 |
Ni mogoče odpreti imenika '{0}'
|
|
| 19. |
Unable to perform search.
|
|
| 2008-01-12 |
Iskanja ni mogoče izvesti.
|
|
| 20. |
Failed to refresh address book '{0}'
|
|
| 2017-07-20 |
Osveževanje imenika '{0}' je spodletelo.
|
|
| 21. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2010-11-26 |
Ali želite shraniti svoje spremembe?
|
|
| 2010-05-19 |
Ali želite shraniti spremembe?
|
|
| 22. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2010-11-26 |
Spremenili ste podatke o stiku. Ali želite spremembe shraniti?
|
|
| 2010-05-19 |
Spremenili ste podatke o stiku. Ali želite shraniti spremembe?
|
|
| 25. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2010-05-19 |
Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga ni mogoče izbrisati iz vira. Ali želite namesto tega shraniti kopijo?
|
|
| 2008-10-01 |
Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga ni mogoče izbrisati iz vira. Želite namesto tega shraniti kopijo?
|
|
| 26. |
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
|
|
| 2010-11-26 |
Izbrana slika je velika. Jo želite zmanjšati in shraniti?
|
|
| 27. |
_Resize
|
|
| 2010-05-19 |
_Spremeni velikost
|
|
| 2007-08-21 |
_Povečaj
|
|
| 28. |
_Use as it is
|
|
| 2008-01-12 |
_Uporabi kot je
|
|
| 29. |
_Do not save
|
|
| 2008-01-12 |
_Ne shrani
|
|
| 30. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2008-01-12 |
Ni mogoče shraniti {0}.
|
|
| 31. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2009-10-07 |
Napaka med shranjevanjem {0} v {1}: {2}
|
|
| 33. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2010-05-19 |
Stik s tem naslovom že obstaja. Ali želite vseeno dodati novo vizitko z enakim naslovom?
|
|
| 41. |
Failed to delete contact
|
|
| 2010-11-26 |
Izbris stika ni uspel
|
|
| 42. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-10-01 |
Nimate dovoljenja za izbris stika iz imenika.
|
|
| 43. |
Cannot add new contact
|
|
| 2008-02-26 |
Ni mogoče dodati novega stika
|
|
| 44. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2010-11-26 |
'{0}' je imenik le za branje in ga ni mogoče spreminjati. Izberite drug imenik iz stranske vrstice v pogledu stikov.
|
|
| 2010-05-19 |
'{0}' je vir imenik le za branje in ga ni mogoče spreminjati. Izberite drug imenik iz seznama v pogledu stikov.
|
|
| 2008-10-01 |
'{0}' je vir imenik samo za branje in ga ni mogoče spreminjati. Prosim, izberite drug imenik iz seznama v pogledu stikov.
|
|
| 45. |
Cannot save a contact, address book is still opening
|
|
| 2014-10-08 |
Stika ni mogoče shraniti, saj imenik še vedno ni odprt
|
|
| 46. |
Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
|
|
| 2014-10-08 |
Stika ni mogoče shraniti, saj imenik '{0}' še vedno ni odprt. Ali počakajte na izbranega ali pa izberite drug imenik.
|
|
| 49. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-02-26 |
_Vzdevek:
|
|
| 50. |
_File under:
|
|
| 2010-11-26 |
_Zavedi pod:
|
|
| 54. |
Email
|
|
| 2010-11-26 |
Elektronska pošta
|
|
| 2010-05-19 |
e-Pošta
|
|
| 55. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2021-01-26 |
Želi prejemati oblikovana sporočila (_HTML)
|
|
| 58. |
Instant Messaging
|
|
| 2010-05-19 |
Hipno sporočanje
|
|
