Translations by carmentano
carmentano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 1831. |
List of dictionary language codes used for spell checking.
|
|
| 2010-07-26 |
Tiera dels còdis de lenga de dictionaris utilizats per la verificacion ortografica.
|
|
| 1871. |
Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
|
|
| 2010-07-26 |
Activar los imatges animats dens los messatges HTML. Plan de personas los tròban embestiants e prefereissen veire d'imatges fixes.
|
|
| 1875. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2010-07-26 |
Activar aquò per desfilar amb la barra Espaci dins l'apercebut dels messatges, las tieras de messatges e los dorsièrs
|
|
| 1883. |
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
|
|
| 2010-07-26 |
Activar la lectura al cursor, atal podetz veire un cursor quand legissetz los mails.
|
|
| 1915. |
Hides the per-folder preview and removes the selection
|
|
| 2010-07-26 |
Masca l'aperceb per dorsièr e suprimeis la seleccion
|
|
| 1955. |
Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
|
|
| 2010-07-26 |
Demandar confirmacion a l'utilisator quand manda de messatges sens subjècte.
|
|
| 1959. |
Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
|
|
| 2010-07-26 |
Demandar a l'utilizator quand ensai de netejar un dorsièr.
|
|
| 1971. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
|
|
| 2010-07-26 |
Aquò activa o desactiva las fenestras de confirmacion qu'infòrman que la supression de messatges del dorsièr de recèrca suprimeis definitivament aquels messatges, e los suprimeis pas simplament des las resultas de recèrca.
|
|
| 1988. |
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
|
|
| 2010-07-26 |
Vuidar tots los dorsièrspapelèra en quitant Evolucion.
|
|
| 1989. |
Minimum days between emptying the trash on exit
|
|
| 2010-07-26 |
Nombre minimal de jorns abans de vuidar la paperèra en quitant.
|
|
| 1990. |
Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
|
|
| 2010-07-26 |
Durada minimum en jorns abans los vuidatge de spam en quitant.
|
|
| 1999. |
List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
|
|
| 2010-07-26 |
Tiera de las etiquetas conegudas pel client de messatgerie d'Evolution. Aquela tiera conten de cadenas de tepe nom:color ont los colors utiliszan le codatge exadecimal HTML.
|
|
| 2002. |
Empty Junk folders on exit
|
|
| 2010-07-26 |
Vuidar los dorsièrs spams en quitant.
|
|
| 2003. |
Empty all Junk folders when exiting Evolution.
|
|
| 2010-07-26 |
Vuidar tots los dorsièrs spams en quitant Evolucion.
|
|
| 2004. |
Minimum days between emptying the junk on exit
|
|
| 2010-07-26 |
Nombre minimal de jorns entre los vuitatge de spam en quitant.
|
|
| 2005. |
Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
|
|
| 2010-07-26 |
Durada minimum en jorns entre los vuidatge de spam en quitant.
|
|
| 2011. |
Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
|
|
| 2010-07-26 |
Indicatz se cal recercar l'expeditor del mail dens lo carnet d'adreças. S'es trobat, lo messatge es segurament pas un spam. Los carnets utilizats per la complecion automatica seran consultats, mes l'operacion pòt esser lenta s'utilizatz de carnets d'adreças distants (atal com LDAP).
|
|
