Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 90 results
64.
Home Page:
Site Web[nbsp]personnel[nbsp]:
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Site Web[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2010-05-19
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
448.
Delete memo list '{0}'?
Supprimer la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Supprimer la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:57
449.
This memo list will be removed permanently.
Cette liste de mémos sera définitivement supprimée.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Cette liste des mémos sera définitivement supprimée.
Suggested by Stéphane Raimbault on 2006-03-19
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:62
455.
This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
Cette action supprimera définitivement la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]» du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer[nbsp]?
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Cette action supprimera définitivement la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]» du serveur. Êtes-vous sûr de vouloir continuer[nbsp]?
Suggested by Alain Lojewski on 2014-10-08
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:65
470.
The memo list is not marked for offline usage.
La liste de mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
La liste des mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.
Suggested by Claude Paroz on 2008-08-23
Located in ../src/calendar/calendar.error.xml.h:89
496.
Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
Translators: {0} is the name of the memo list.
Impossible de copier un mémo dans la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Impossible de copier un mémo dans la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Suggested by Alain Lojewski on 2014-10-08
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:133
499.
Failed to move a memo into the memo list '{0}'
Translators: {0} is the name of the memo list.
Impossible de déplacer un mémo dans la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Impossible de déplacer un mémo dans la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Suggested by Alain Lojewski on 2014-10-08
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:139
505.
Copying a memo into the memo list '{0}'
Translators: {0} is the name of the memo list.
Copie d'un mémo dans la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Copie d'un mémo dans la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Suggested by Alain Lojewski on 2014-10-08
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:145
508.
Moving a memo into the memo list '{0}'
Translators: {0} is the name of the memo list.
Déplacement d'un mémo dans la liste de mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Déplacement d'un mémo dans la liste des mémos «[nbsp]{0}[nbsp]»
Suggested by Alain Lojewski on 2014-10-08
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:151
1555.
Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
Voulez-vous vraiment abandonner le message, actuellement en cours de rédaction, dont l'objet est «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
Translated by Julien Hardelin on 2015-10-20
In upstream:
Voulez-vous vraiment annuler le message, actuellement en cours de rédaction, dont l'objet est «[nbsp]{0}[nbsp]»[nbsp]?
Suggested by Alain Lojewski on 2014-10-08
Located in ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
110 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain BRAEMS, Alain Lojewski, Anne017, Anthony Diep, BobMauchin, Boris, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Rémond, De Oliveira Nelson, Denis Bisaro, Deuchnord, Edgar Fournival, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Gio, GreatRed, Jason Gombert, Jean-Marc, Joel Chav, Jonathan Ernst, Julien Hardelin, Kaïs Bejaoui, Laurent, LordPhoenix, Mario Gervais, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Pascal Maugendre, Paul TREHIOU, Philip Millan, Pierre Slamich, Rémi Peixoto, Schmirrwurst, Simon THOBY, SorcierDZ, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Wendigo, arthru, baj, bruno, davy a, electroluth, gisele perreault, koko-ng, londumas, scames, tony, vincent dumont, zolk.