Translations by Zubrania
Zubrania has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
_Resize
|
|
| 2008-11-14 |
_Зьмяніць памер
|
|
| 28. |
_Use as it is
|
|
| 2008-11-14 |
_Выкарыстоўваць, як ёсьць
|
|
| 29. |
_Do not save
|
|
| 2008-11-14 |
_Не захоўваць
|
|
| 42. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-11-14 |
Вы ня маеце правоў, каб выдаляць кантакты з гэтай адраснай кнігі.
|
|
| 44. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2008-11-14 |
'{0}' даступная толькі для чытаньня й ня можа быць зьмененая. Калі ласка, выберыце іншую адрасную кнігу на панэлі зьлева ў Кантактах.
|
|
| 142. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2008-11-14 |
'%s' мае памылковы фармат
|
|
| 144. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2008-11-14 |
%s'%s' мае памылковы фармат
|
|
| 145. |
%s'%s' is empty
|
|
| 2008-11-14 |
%s'%s' пусты
|
|
| 207. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2008-11-14 |
Gadu-Gadu
|
|
| 233. |
Cancelled
|
|
| 2008-11-14 |
Скасаванае
|
|
| 398. |
All information on this task will be deleted and can not be restored.
|
|
| 2008-11-14 |
Уся інфармацыя пра гэтае заданьне будзе зьнішчаная, і яе нельга будзе аднавіць.
|
|
| 411. |
All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
|
|
| 2008-11-14 |
Уся інфармацыя пра гэтыя сустрэчы будзе зьнішчаная, і яе нельга будзе аднавіць.
|
|
| 464. |
'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
|
|
| 2008-11-14 |
'{0}' даступны толькі для чытаньня й ня можа быць зьменены. Калі ласка, выберыце іншы каляндар, які дазваляе захоўваць Сустрэчы.
|
|
| 600. |
_Delete this item from all other recipient's mailboxes?
|
|
| 2008-11-14 |
Выдаліць гэты элемэнт з усіх іншых паштовых скрыняў атрымальніка?
|
|
| 903. |
_Insert
|
|
| 2008-11-14 |
_Уставіць
|
|
| 1626. |
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
|
|
| 2008-11-23 |
Пераўтварыць тэкст паведамленьня ў Unicode UTF-8 для ўніфікацыі spam/ham лексэмаў, якія паходзяць з розных знаказбораў.
|
|
| 1831. |
List of dictionary language codes used for spell checking.
|
|
| 2008-11-14 |
Сьпіс кодаў моваў, якія могуць выкарыстоўвацца для праверкі правапісу.
|
|
| 1875. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2008-11-14 |
Уключыце, каб выкарыстоўваць клявішу "Прагал" для пракручваньня перадпрагляду паведмленьняў, сьпісу паведамленьняў і тэчак.
|
|
| 1883. |
Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
|
|
| 2008-11-14 |
Уключыць рэжым карэткі, каб вы маглі бачыць курсор падчас чытаньня пошты.
|
|
| 1895. |
Show photo of the sender
|
|
| 2008-11-14 |
Паказваць фота адпраўніка
|
|
| 1896. |
Show the photo of the sender in the message reading pane.
|
|
| 2008-11-14 |
Паказваць фота адпраўніка ў акне чытаньня паведамленьняў.
|
|
| 1910. |
Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
|
|
| 2008-11-14 |
Паказваць выдаленыя паведамленьні (як перакрэсьленыя) у сьпісе паведамленьняў.
|
|
| 1932. |
Number of addresses to display in TO/CC/BCC
|
|
| 2008-11-14 |
Колькасьць адрасоў для адлюстраваньня ў палёх "TO/CC/BCC"
|
|
| 1955. |
Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
|
|
| 2008-11-14 |
Папярэджваць карыстальніка, калі той спрабуе даслаць паведамленьне з пустым полем "Тэма" (Subject).
|
|
| 1993. |
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
| 2008-11-14 |
Тэрмін у сэкундах, цягам якога трэба паказваць памылку на панэлі стану.
|
|
| 1995. |
This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
|
|
| 2008-11-14 |
Можа мець тры магчымыя значэньні: "0" для памылак, "1" для папярэджваньняў, "2" для паведамленьняў адладкі.
|
|
| 2010. |
Determines whether to lookup in address book for sender email
|
|
| 2008-11-14 |
Вызначае, ці трэба шукаць адрас адпраўніка ў адраснай кнізе
|
|
| 2012. |
Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
|
|
| 2008-11-14 |
Вызначае, ці трэба шукаць адрасы для фільтраваньня спаму толькі ў лякальнай адраснай кнізе
|
|
| 2014. |
Determines whether to use custom headers to check for junk
|
|
| 2008-11-14 |
Вызначае, ці выкарыстоўваць загалоўкі карыстальніка дзеля вызначэньня спаму
|
|
| 2015. |
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
| 2008-11-14 |
Вызначае, ці выкарыстоўваць загалоўкі карыстальніка дзеля вызначэньня спаму. Калі гэтая опцыя ўключаная і ёсьць азначаныя карыстальнікам загалоўкі, тады вызначэньне спаму працуе хутчэй.
|
|
| 2016. |
Custom headers to use while checking for junk.
|
|
| 2008-11-14 |
Загалоўкі карыстальніка, якія выкарыстоўваюцца падчас праверкі на спам.
|
|
| 2017. |
Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
|
|
| 2008-11-14 |
Загалоўкі карыстальніка, якія выкарыстоўваюцца падчас праверкі на спам. Радкі павінны быць у выглядзе "НазваЗагалоўка=значэньне".
|
|
| 2028. |
Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
|
|
| 2008-11-14 |
Кантралюе інтэрвал сынхранізацыі лякальных зьмяненьняў з аддаленым паштовым паслужнікам. Інтэрвал мусіць быць пранамсі 30 сэкундаў.
|
|
| 2072. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2008-12-06 |
Паведамляць пра новыя паведамленьні толькі для тэчкі "Атрыманыя".
|
|
| 2073. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2008-12-06 |
Ці паведамляць пра новыя паведамленьні толькі для тэчкі "Атрыманыя".
|
|
| 2074. |
Enable D-Bus messages.
|
|
| 2008-12-06 |
Уключыць паведамленьні D-Bus.
|
|
| 2078. |
Popup message together with the icon.
|
|
| 2008-12-06 |
Выплыўное паведамленьне разам са значкам.
|
|
| 2079. |
Whether show message over the icon when new messages arrive.
|
|
| 2008-12-06 |
Ці паказваць паведамленьні на значцы, калі атрыманыя новыя паведамленьні.
|
|
| 2158. |
This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
|
|
| 2008-11-14 |
Гэтае паведамленьне падпісанае сапраўдным подпісам, што пацьвяржае тоеснасьць.
|
|
| 2291. |
Arabic
|
|
| 2008-12-06 |
Арабскі
|
|
| 2407. |
1 day ago
%d days ago
|
|
| 2008-11-14 |
%d дзень таму
%d дені таму
%d дзень таму
|
|
| 2413. |
1 year ago
%d years ago
|
|
| 2008-11-14 |
%d год таму
%d годы таму
%d гадоў таму
|
|
| 2717. |
An error occurred while printing
|
|
| 2008-11-14 |
Падчас друку адбылася памылка
|
|
| 2718. |
The printing system reported the following details about the error:
|
|
| 2008-11-14 |
Сыстэма друку паведаміла наступнае пра памылку:
|
|
| 2719. |
The printing system did not report any additional details about the error.
|
|
| 2008-11-14 |
Сыстэма друку не паведаміла дадатковых зьвестак пра гэтую памылку.
|
|
| 2902. |
Click to hide/unhide addresses
|
|
| 2008-11-14 |
Клікніце, каб схаваць/паказаць адрасы
|
|
| 2980. |
Saving %d message
Saving %d messages
|
|
| 2008-11-23 |
Захаваньне %d паведамленьня
Захаваньне %d паведамленьняў
Захаваньне %d паведамленьняў
|
|
| 3105. |
Al_ways sign outgoing messages when using this account
|
|
| 2008-11-14 |
_Заўсёды падпісваць паведамленьні, калі выкарыстоўваецца гэты ўліковы запіс
|
|
| 3380. |
Quota usage (%s):
|
|
| 2008-11-14 |
Выкарыстаньне квоты (%s):
|
|
| 3454. |
BCC
|
|
| 2008-11-14 |
BCC
|
|
