Translations by Primoz Princic
Primoz Princic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
|
|
| 2014-01-23 |
Poskus spreminjanja stika '%s' z neusklajeno različico
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-01-23 |
Prejemanje stikov (%d)...
|
|
| 191. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2014-01-23 |
Knjižnica je zgrajena brez podpore za telefonske številke.
|
|
| 194. |
Invalid country calling code
|
|
| 2014-01-23 |
Neveljavna klicna številka države
|
|
| 195. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2014-01-23 |
Vnos za kodo države je prekratek, da bi bil lahko telefonska številka.
|
|
| 196. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2014-01-23 |
Vnos je prekratek za telefonsko številko
|
|
| 197. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2014-01-23 |
Vnos je predolg za telefonsko številko
|
|
| 200. |
Unable to connect to '%s':
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče vzpostaviti povezave z/s '%s':
|
|
| 202. |
Error introspecting unknown summary field '%s'
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka pregleda neznanega polja povzetka '%s'
|
|
| 203. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka razčlenevanja logičnega izraza
|
|
| 205. |
Invalid contact field '%d' specified in summary
|
|
| 2014-01-23 |
V povzetku je določeno neveljavno polje stika '%d'
|
|
| 206. |
Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2014-01-23 |
V povzetku je navedeno polje stika '%s' vrste '%s', vendar so podprte le vrste polj boolean, string in string list.
|
|
| 207. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2014-01-23 |
Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato zapisov vcard ni mogoče vrniti.
|
|
| 208. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2014-01-23 |
Poizvedba je vsebovala nepodprte predmete
|
|
| 209. |
Invalid Query
|
|
| 2014-01-23 |
Neveljavna poizvedba
|
|
| 210. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-01-23 |
Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku.
|
|
| 212. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-01-23 |
Polne vizitke vcard niso shranjene v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku.
|
|
| 213. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2014-01-23 |
Datoteke podatkovne zbirke ni mogoče odstraniti: številka napake je %d
|
|
| 246. |
Object is out of sync
|
|
| 2014-01-23 |
Predmet ni usklajen
|
|
| 411. |
Execution of filter '%s' failed:
|
|
| 2014-01-23 |
Uveljavljanje filtra '%s' je spodletelo:
|
|
| 412. |
Error parsing filter '%s': %s: %s
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka razčlenjevanja filtra '%s': %s: %s
|
|
| 413. |
Error executing filter '%s': %s: %s
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka filtriranja '%s': %s: %s
|
|
| 462. |
Synchronizing junk database
|
|
| 2014-01-23 |
Usklajevanje baze podatkov neželenih sporočil
|
|
| 487. |
Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
|
|
| 2014-01-23 |
Poizvedba gostitelja '%s' je spodletela. Preverite napake v črkovanju imena gostitelja.
|
|
| 488. |
Host lookup '%s' failed: %s
|
|
| 2014-01-23 |
Iskanje gostitelja '%s' je spodletelo: %s
|
|
| 624. |
No destination folder specified
|
|
| 2014-01-23 |
Ciljna mapa ni določena
|
|
| 625. |
Unable to move junk messages
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče premakniti neželenih sporočil
|
|
| 626. |
Unable to move deleted messages
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče premakniti izbrisanih sporočil
|
|
| 655. |
Error writing to cache stream
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka med pisanjem v predpomnilnik pretoka
|
|
| 676. |
Error moving messages
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka pri premikanju sporočil
|
|
| 694. |
IMAP server does not support quotas
|
|
| 2014-01-23 |
Strežnik IMAP ne podpira količinskih omejitev
|
|
| 695. |
Error retrieving quota information
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka pridobivanja podatkov količinske omejitve
|
|
| 696. |
Search failed
|
|
| 2014-01-23 |
Iskanje je spodletelo
|
|
| 831. |
This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
|
|
| 2014-01-23 |
Ta možnost bo vzpostavila anonimno povezavo s strežnikom NNTP brez vsakršne overitve.
|
|
| 889. |
Failed to read From address
|
|
| 2014-01-23 |
Napaka pri branju naslova pošiljatelja
|
|
| 890. |
Message send in offline mode is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
Pošiljanje sporočil v načinu brez povezave, je onemogočeno
|
|
| 892. |
Could not parse arguments
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče razčleniti argumentov
|
|
| 893. |
Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče ustvariti cevi do programa '%s': %s: elektronska pošta ni poslana.
|
|
| 894. |
Could not fork '%s': %s: mail not sent
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče razvejiti programa '%s': %s: elektronska pošta ni poslana.
|
|
| 896. |
'%s' exited with signal %s: mail not sent.
|
|
| 2014-01-23 |
program '%s' je zaključen s signalom %s: elektronska pošta ni poslana.
|
|
| 897. |
Could not execute '%s': mail not sent.
|
|
| 2014-01-23 |
Ni mogoče izvesti '%s': elektronska pošta ni poslana.
|
|
| 898. |
'%s' exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2014-01-25 |
program '%s' je zaključen s stanjem %d: elektronska pošta ni poslana.
|
|
| 988. |
Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
|
|
| 2014-01-23 |
Podatkovni vir '%s' ne podpira overitve OAuth 2.0.
|
|
| 1105. |
The signing certificate authority is not known.
|
|
| 2014-01-25 |
Podpisni pooblastitelj potrdil ni poznan.
|
|
| 1107. |
The certificate's activation time is still in the future.
|
|
| 2014-01-25 |
Čas dovoljene uporabe potrdila je še v prihodnosti.
|
|
| 1145. |
Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
|
|
| 2014-01-25 |
Pri zahtevanju vaše istovetnosti je pričakovano stanje 200, vrnjeno pa je stanje %d (%s)
|
|
| 1148. |
Didn't find 'id' in JSON data
|
|
| 2014-01-25 |
V podatkih JSON ni mogoče najti 'id'
|
|
| 1149. |
Didn't find 'emails.account' in JSON data
|
|
| 2014-01-25 |
V podatkih JSON ni mogoče najti 'emails.account'
|
|
| 1150. |
Windows Live Mail
|
|
| 2014-01-25 |
Pošrta Windows Live
|
|
| 1151. |
Yahoo! Calendar
|
|
| 2014-01-25 |
Koledar Yahoo!
|
|
