Translations by Flemming Christensen
Flemming Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke slette filen "%s": %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke oprette mappen %s: %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen "%s": %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Ingen UID hos kontaktpersonen
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-04-08 |
UIDer i konflikt fundet i tilføjede kontaktpersoner
|
|
| 8. |
Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
|
|
| 2014-04-08 |
Prøvede at ændre kontaktpersonen "%s" med en usynkroniseret revidering
|
|
| 9. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-07-04 |
Kontaktpersonen "%s" ikke fundet
|
|
| 10. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2014-04-08 |
Forespørgslen "%s" er ikke understøttet
|
|
| 11. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2014-04-08 |
Ugyldig forespørgsel "%s"
|
|
| 13. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne ikke ændre den gamle database fra "%s" til "%s": %s
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
Motoren understøtter ikke massetilføjelser
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
Motoren understøtter ikke masseredigering
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-04 |
Motoren understøtter ikke massesletninger
|
|
| 26. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne hverken binde med v3- eller v2-bindinger
|
|
| 29. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
LDAP-fejl 0x%x (%s)
|
|
| 30. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2014-04-08 |
%s: returnerede NULL fra ldap_first_entry
|
|
| 31. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2014-04-08 |
%s: returnerede ikke-håndteret type %d
|
|
| 32. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2014-04-08 |
%s: returnerede ikke-håndteret søgeresultat %d
|
|
| 34. |
Error performing search
|
|
| 2012-07-04 |
Fejl under søgning
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-04-08 |
Henter kontakter (%d)...
|
|
| 39. |
Failed to get the DN for user '%s'
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne ikke hente DN for bruger "%s"
|
|
| 40. |
Malformed URI: %s
|
|
| 2014-04-08 |
Misdannet URI: %s
|
|
| 41. |
Loading Addressbook summary...
|
|
| 2014-04-08 |
Indlæser sammendrag af adressebog...
|
|
| 42. |
PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
PROPFIND på webdav mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)
|
|
| 43. |
No response body in webdav PROPFIND result
|
|
| 2014-04-08 |
Ingen meddelelsestekst i resultatet for PROPFIND i webdav
|
|
| 44. |
Loading Contacts (%d%%)
|
|
| 2014-04-08 |
Indlæser kontaktpersoner (%d%%)
|
|
| 45. |
Cannot transform SoupURI to string
|
|
| 2014-04-08 |
Kan ikke omdanne SoupURI til streng
|
|
| 46. |
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
Oprettelse af ressourcen "%s" mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)
|
|
| 47. |
Contact on server changed -> not modifying
|
|
| 2014-04-08 |
Kontaktperson på serveren ændret -> modificerer ikke
|
|
| 48. |
Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
Modificering af kontaktperson mislykkedes med HTTP-status %d (%s)
|
|
| 49. |
DELETE failed with HTTP status %d
|
|
| 2014-04-08 |
DELETE mislykkedes med HTTP-status %d
|
|
| 57. |
Book UID
|
|
| 2014-04-08 |
UID for bog
|
|
| 160. |
List Shows Addresses
|
|
| 2014-04-08 |
Liste viser adresser
|
|
| 189. |
Twitter Name List
|
|
| 2014-04-08 |
Twitter-navneliste
|
|
| 191. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2014-04-08 |
Biblioteket blev bygget uden understøttelse af telefonnummer.
|
|
| 193. |
Not a phone number
|
|
| 2014-04-08 |
Ikke et telefonnummer
|
|
| 194. |
Invalid country calling code
|
|
| 2014-04-08 |
Ugyldig landekode
|
|
| 195. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2014-04-08 |
Teksten efter landekoden er for kort til at være et telefonnummer
|
|
| 196. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2014-04-08 |
Teksten er for kort til at være et telefonnummer
|
|
| 197. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2014-04-08 |
Teksten er for lang til at være et telefonnummer
|
|
| 200. |
Unable to connect to '%s':
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne ikke tilslutte til "%s":
|
|
| 202. |
Error introspecting unknown summary field '%s'
|
|
| 2014-04-08 |
Fejl under analyse af ukendt resumefelt "%s"
|
|
| 203. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-04-08 |
Fejl ved fortolkning af regulært udtryk
|
|
| 205. |
Invalid contact field '%d' specified in summary
|
|
| 2014-04-08 |
Ugyldigt kontaktfelt "%d" angivet i resume
|
|
| 206. |
Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
|
|
| 2014-04-08 |
Kontaktfelt "%s" af typen "%s" angivet i resume, men kun booleske, streng- og strengliste-felttyper understøttes
|
|
| 207. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2014-04-08 |
Fuld _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. vcards kan ikke returneres.
|
|
| 208. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2014-04-08 |
Forespørgslen indeholder ikke-understøttede elementer
|
|
| 209. |
Invalid Query
|
|
| 2014-04-08 |
Ugyldig forespørgsel
|
|
| 210. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-04-08 |
Fuldstændig _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.
|
|
| 212. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-04-08 |
Fuldstændige vcards opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.
|
|
