Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Telephone
|
|
| 2009-03-30 |
দূরভাষ
|
|
| 174. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-03-30 |
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ১
|
|
| 175. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-03-30 |
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ২
|
|
| 176. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-03-30 |
Skype বাড়ির স্ক্রিনের নাম ৩
|
|
| 177. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-03-30 |
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ১
|
|
| 178. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-03-30 |
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ২
|
|
| 179. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-03-30 |
Skype কর্মস্থলের স্ক্রিনের নাম ৩
|
|
| 180. |
Skype Name List
|
|
| 2009-03-30 |
Skype স্ক্রিন নামের তালিকা
|
|
| 181. |
SIP address
|
|
| 2009-03-30 |
SIP ঠিকানা
|
|
| 204. |
Insufficient memory
|
|
| 2009-03-30 |
অপর্যাপ্ত মেমরি
|
|
| 211. |
Invalid query
|
|
| 2009-03-30 |
অবৈধ কোয়েরি
|
|
| 232. |
Unsupported field
|
|
| 2009-03-30 |
অসমর্থিত ক্ষেত্র
|
|
| 233. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2009-03-30 |
অনুমোদন প্রণালী সমর্থিত নয়
|
|
| 234. |
TLS not available
|
|
| 2009-03-30 |
TLS উপলব্ধ নয়
|
|
| 238. |
Search size limit exceeded
|
|
| 2009-03-30 |
অনুসন্ধানের মাপের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য অতিক্রান্ত হয়েছে
|
|
| 239. |
Search time limit exceeded
|
|
| 2009-03-30 |
অনসন্ধানের সময়ের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে
|
|
| 240. |
Query refused
|
|
| 2009-03-30 |
কোয়েরি প্রত্যাখ্যাত
|
|
| 242. |
Invalid server version
|
|
| 2009-03-30 |
সার্ভারের সংস্করণ বৈধ নয়
|
|
| 281. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2009-03-30 |
বর্ষপঞ্জির তথ্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ
|
|
| 288. |
Weather: Cloudy Night
|
|
| 2009-03-30 |
আবহাওয়া: মেঘলা রাত
|
|
| 290. |
Weather: Overcast
|
|
| 2009-03-30 |
আবহাওয়া: মেঘাচ্ছন্ন
|
|
| 291. |
Weather: Showers
|
|
| 2009-03-30 |
আবহাওয়া: বৃষ্টি
|
|
| 293. |
Weather: Clear Night
|
|
| 2009-03-30 |
আবহাওয়া: মেঘমুক্ত রাত
|
|
| 300. |
Forecast
|
|
| 2009-03-30 |
পূর্বাবাস
|
|
| 317. |
Invalid range
|
|
| 2009-03-30 |
অবৈধ সীমা
|
|
| 371. |
Unsupported method
|
|
| 2009-03-30 |
অসমর্থিত পদ্ধতি
|
|
| 446. |
Unexpected request from GnuPG for '%s'
|
|
| 2009-03-30 |
'%s'-র জন্য GnuPG থেকে অপ্রত্যাশিত অনুরোধ
|
|
| 499. |
No provider available for protocol '%s'
|
|
| 2009-03-30 |
'%s' প্রোটোকলের জন্য কোনো উপলব্ধকারী উপস্থিত নেই
|
|
| 609. |
Could not parse URL '%s'
|
|
| 2009-03-30 |
URL '%s' পার্স করতে ব্যর্থ
|
|
| 636. |
Ch_eck for new messages in subscribed folders
|
|
| 2009-03-30 |
সাবস্ক্রাইব করা ফোল্ডারের মধ্যে নতুন বার্তার উপস্থিতি পরীক্ষা করা হবে (_h)
|
|
| 670. |
Cannot get message with message ID %s: %s
|
|
| 2009-03-30 |
%s ID সহ বার্তা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 671. |
No such message available.
|
|
| 2009-03-30 |
এই ধরনের কোনো বার্তা উপস্থিত নেই।
|
|
| 728. |
mailbox: %s (%s)
|
|
| 2009-09-07 |
মেইল-বক্স: %s (%s)
|
|
| 732. |
_Use the '.folders' folder summary file (exmh)
|
|
| 2009-03-30 |
'.folders' ফোল্ডার সামারি ফাইল ব্যবহার করা হবে (exmh) (_U)
|
|
| 740. |
_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
|
|
| 2009-03-30 |
অবস্থাসূচক হেডার Elm/Pine/Mutt বিন্যাসে সংরক্ষণ করা হবে (_S)
|
|
| 750. |
Could not delete folder index file '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার ইনডেক্স ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 751. |
Could not delete folder meta file '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডারের মিটা ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 759. |
Cannot create folder '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার '%s' নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 760. |
Cannot get folder '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 761. |
Cannot get folder '%s': folder does not exist.
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: ফোল্ডার বর্তমানে অনুপস্থিত
|
|
| 762. |
Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার '%s' প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: maildir ডিরেক্টরি নয়।
|
|
| 763. |
Could not delete folder '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
'%s' ফোল্ডার মুছে ফেলা যায়নি: %s
|
|
| 765. |
Could not scan folder '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
'%s' ফোল্ডার স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 775. |
Cannot get folder '%s': not a regular file.
|
|
| 2009-03-30 |
'%s' ফোল্ডার প্রাপ্ত করা যায়নি: স্বাভাবিক ফাইল নয়।
|
|
| 776. |
Cannot create directory '%s': %s.
|
|
| 2009-03-30 |
'%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s।
|
|
| 779. |
Could not delete folder '%s':
%s
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার '%s' মুছে ফেলা যায়নি:
%s
|
|
| 780. |
'%s' is not a regular file.
|
|
| 2009-03-30 |
'%s' স্বাভাবিক ফাইল নয়।
|
|
| 781. |
Folder '%s' is not empty. Not deleted.
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার '%s' ফাঁকা নয়। মুছে ফেলা হয়নি।
|
|
| 782. |
Could not delete folder summary file '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
ফোল্ডার সামারি ফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 784. |
Could not rename '%s': '%s': %s
|
|
| 2009-03-30 |
'%s'-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি: '%s': %s
|
|
