Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Don't show this message again
|
|
| 2013-10-04 |
بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلما «%s» نى ئاچالمىدى
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلما «%s»: %s نى ئاچالمىدى
|
|
| ~ |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2013-06-08 |
تاللانغان پرىنتېر ‹%s› تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2013-06-08 |
قوشۇلما «%s»: %s نى ساقلىيالمىدى
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە «%s»: %s نى ساقلىيالمىدى
|
|
| ~ |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈكنى بېتىنى پرىنتېرنىڭ تاللانغان بېتىگە ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكىلەردىن بىرنى تاللاڭ:
• "يوق": ماسلاشتۇرۇش ئېلىپ بېرىلمايدۇ
• "بېسىلىدىغان رايونغا شىلىپ ماسلاشتۇرۇش": پۈتۈك بېتى بېسىلىدىغان رايوندىن چوڭ بولۇپ قالسا، كىچىكلىتىپ باسىدۇ.
• "بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈش": پۈتۈك بېتىنى چوڭايتىش ياكى كىچىكلىتىش ئارقىلىق، بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈپ باسىدۇ(شىلمايدۇ).
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە «%s»: %s نى ئاچالمىدى
|
|
| ~ |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2011-03-28 |
رەسىمنى ساقلايدىغان مۇۋاپىق فورمات تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2011-03-28 |
تاللانغان پرىنتېر '%s' تېپىلمىدى
|
|
| ~ |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈكتە يېڭى ياكى ئۆزگەرتىلگەن ئىزاھات بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە «%s» نى ئاچالمىدى
|
|
| ~ |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-03-28 |
پۈتۈكتە تولدۇرۇلغان جەدۋەل بار ئىكەن. ئەگەر ساقلانمىسا مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ تىپتىكى ھەجۋى رەسىم كىتابنى پرېستىن يېشىدىغان مۇۋاپىق بۇيرۇق تاپالمىدى
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-03-28 |
بۇيرۇق «%s» نى ئىجرا قىلىپ ھەجۋى رەسىم كىتابنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-03-28 |
ھەجۋى رەسىم كىتابنى يېشىۋاتقاندا بۇيرۇق «%s» مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇيرۇق «%s» نورمال ئاخىرلاشمىدى.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2011-03-28 |
ھەجۋى رەسىم كىتاب MIME تىپى ئەمەس: %s
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2011-03-28 |
ئارخىپتا ھۆججەت يوق
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2011-03-28 |
ئارخىپ %s دا سۈرەت تېپىلمىدى.
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-03-28 |
«%s»نى ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2011-03-28 |
ھەجۋىي كىتابلار
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-03-28 |
DjVu پۈتۈكىدە ناتوغرا فورمات بار
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ پۈتۈك بىر قانچە ھۆججەتتىن تەركىب تاپقان، بىر ياكى بىر قانچىسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمايدۇ.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-03-28 |
DjVu پۈتۈكى
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2011-03-28 |
DVI پۈتۈكىدە ناتوغرا فورمات بار
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2011-03-28 |
DVI پۈتۈكى
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ مەشغۇلات ئاممىۋى دائىرىدە
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2011-03-28 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2011-03-28 |
تىپى 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2011-03-28 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2011-03-28 |
نامەلۇم فونت تىپى
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
مەزكۇر پۈتۈكنىڭ ئىچىدە PDF ئۆلچىمىدە بەلگىلەنگەن 14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىدىن باشقا خەت نۇسخىسى بار ئىكەن. fontconfig ئارقىلىق بەلگىلەن ئالماشتۇرۇپ ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىلىرى PDF نى ياساشتا ئىشلىتىلگەن خەت نۇسخىلىرى بىلەن ئوخشىماي قالسا، PDF نىڭ كۆرۈنۈشىمۇ توغرا بولماي قالىدۇ.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
بارلىق خەت نۇسخىلىرى ئۆلچەملىك ياكى ئىچىگە سىڭدۈرۈلگەن ئىكەن.
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2011-03-28 |
ئاتسىز
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2011-03-28 |
يوق
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2011-03-28 |
سىڭدۈرمە تارماق توپلام
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2011-03-28 |
سىڭدۈرۈلگەن
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2011-03-28 |
سىڭدۈرۈلمىگەن
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى ئەمەس)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-09-03 |
كودلاش
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
ئالمىشىدىغىنى
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2013-06-08 |
PDF پۈتۈكلىرى
|
|
| 2011-03-28 |
PDF پۈتۈكى
|
|
