Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2007-09-21 |
Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”: %s
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2007-09-21 |
Nepodarilo sa otvoriť prílohu “%s”
|
|
| ~ |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2007-09-21 |
Nepodarilo sa uložiť prílohu “%s”: %s
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-01-15 |
V archíve %s sa nenašli žiadne obrázky
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2008-01-15 |
Vtipné knihy
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2007-09-21 |
Zabudovaná podmnožina
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2007-09-21 |
Zabudovaná
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2007-09-21 |
Nie je zabudovaná
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2008-01-15 |
Dokumenty PDF
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2007-09-21 |
Zlyhalo otvorenie dokumentu “%s”
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2007-09-21 |
Neplatný dokument
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-01-15 |
Choď na predchádzajúcu stranu
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2008-01-15 |
Choď na ďalšiu stranu
|
|
| 58. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2007-09-21 |
Nájsť v dokumente slovo alebo frázu
|
|
| 70. |
Override document restrictions
|
|
| 2007-09-21 |
Prekonať obmedzenia dokumentu
|
|
| 71. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2008-01-15 |
Prekonať obmedzenia dokumentu, napríklad obmedzenia na kopírovanie alebo tlač.
|
|
| 89. |
(%d of %d)
|
|
| 2007-09-21 |
(%d z %d)
|
|
| 91. |
Page %s
|
|
| 2007-09-21 |
Strana %s
|
|
| 95. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2007-09-21 |
_Rozlišovať veľké a malé písmená
|
|
| 96. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2007-09-21 |
Hladať predchádzajúci výskyt slova alebo frázy
|
|
| 97. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2007-09-21 |
Hľadať následujúci výskyt slova alebo frázy
|
|
| 110. |
Print
|
|
| 2007-09-21 |
Tlač
|
|
| 120. |
Scroll Up
|
|
| 2007-09-21 |
Posun nahor
|
|
| 121. |
Scroll Down
|
|
| 2007-09-21 |
Posun nadol
|
|
| 122. |
Scroll View Up
|
|
| 2008-01-15 |
Posunúť obraz hore
|
|
| 123. |
Scroll View Down
|
|
| 2007-09-21 |
Posunúť obraz dole
|
|
| 124. |
Document View
|
|
| 2008-01-15 |
Prehliadanie dokumentu
|
|
| 125. |
Go to first page
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na prvú stranu
|
|
| 126. |
Go to previous page
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na predchádzajúcu stranu
|
|
| 127. |
Go to next page
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na ďalšiu stranu
|
|
| 128. |
Go to last page
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na poslednú stranu
|
|
| 129. |
Go to page
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na stranu
|
|
| 130. |
Find
|
|
| 2007-09-21 |
Nájsť
|
|
| 131. |
Go to page %s
|
|
| 2007-09-21 |
Prejsť na stranu %s
|
|
| 132. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2007-09-21 |
Prejsť na %s v súbore “%s”
|
|
| 133. |
Go to file “%s”
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na súbor “%s”
|
|
| 134. |
Launch %s
|
|
| 2007-09-21 |
Spustiť %s
|
|
| 135. |
Jump to page:
|
|
| 2007-09-21 |
Choď na stranu:
|
|
| 141. |
Failed to print document
|
|
| 2007-09-21 |
Zlyhala tlač dokumentu
|
|
| 147. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2007-09-21 |
Nechať aktuálny dokument vyplniť šírku okna
|
|
| 166. |
default:mm
|
|
| 2007-09-21 |
predvolené:mm
|
|
| 169. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2007-09-21 |
%s, Na výšku (%s)
|
|
| 170. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2007-09-21 |
%s, Na šírku (%s)
|
|
| 195. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-09-21 |
Evince je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.
|
|
| 196. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-09-21 |
Evince je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. GNU General Public License.
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-09-21 |
Mário Vrablanský <vrablansky@gmail.com>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
|
|
| 205. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2008-01-15 |
Dokument je zamknutý a je možné ho čítať až po zadaní správneho hesla
|
|
| 208. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2007-09-21 |
Dokument “%s” je zamknutý a pre otvorenie je potrebné heslo.
|
|
