Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de revistas em quadrinhos
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de documentos DjVu
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de documentos DVI
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2014-09-15 |
Tipo de fonte desconhecida
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2014-09-15 |
Este documento contém fontes não embutidas que não são das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes substitutas selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as usadas para criar o PDF, a renderização pode não ficar correta.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2014-09-15 |
Todas as fontes são padrão ou embutidas.
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2014-09-15 |
(Uma das 14 fontes padrão)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2014-09-15 |
(Não é uma das 14 fontes padrão)
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de documentos PDF
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de documentos PostScript
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de documentos TIFF
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-15 |
Adiciona suporte para leitura de documentos XPS
|
|
| 60. |
Show two pages at once
|
|
| 2014-09-15 |
Mostrar duas páginas de cada vez
|
|
| 63. |
Download document
|
|
| 2014-09-15 |
Baixar documento
|
|
| 64. |
Print document
|
|
| 2014-09-15 |
Imprimir documento
|
|
| 68. |
Print Preview
|
|
| 2014-09-15 |
Visualizar impressão
|
|
| 79. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
Permitir aos links alterarem o nível de ampliação.
|
|
| 101. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Preparando visualização…
|
|
| 103. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Gerando visualização: página %d de %d
|
|
| 106. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-15 |
Esta impressora não possui suporte ao formato solicitado.
|
|
| 199. |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2014-09-15 |
© 1996–2014 Os autores do Evince
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-15 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim <In Memoriam>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Henrique P. Machado <hpmachado@gnome.org>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
|
|
| 219. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2014-09-15 |
Reunindo informações de fontes… %3d%%
|
|
| 231. |
Remove
|
|
| 2014-09-15 |
Remover
|
|
| 241. |
File options
|
|
| 2014-09-15 |
Opções do arquivo
|
|
| 242. |
View options
|
|
| 2014-09-15 |
Opções de visualização
|
|
| 283. |
_Enable
|
|
| 2013-09-30 |
_Habilitar
|
|
| 284. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2014-09-15 |
Ao pressionar F7 alterna-se a navegação do cursor para ligado ou desligado. Este recurso insere um cursor móvel em páginas de textos, permitindo a você navegar por um texto e selecioná-lo usando o seu teclado. Você deseja habilitar a navegação com cursor?
|
|
| 294. |
Recent Documents
|
|
| 2014-09-15 |
Documentos recentes
|
|
| 295. |
Password Required
|
|
| 2014-09-15 |
Senha requerida
|
|
| 322. |
[FILE…]
|
|
| 2014-09-15 |
[ARQUIVO…]
|
|
| 323. |
_New Window
|
|
| 2014-09-15 |
No_va janela
|
|
| 334. |
First Page
|
|
| 2014-09-15 |
Primeira página
|
|
| 335. |
Previous Page
|
|
| 2014-09-15 |
Página anterior
|
|
| 336. |
Next Page
|
|
| 2014-09-15 |
Próxima página
|
|
| 337. |
Last Page
|
|
| 2014-09-15 |
Última página
|
|
| 338. |
Zoom _In
|
|
| 2014-09-15 |
Am_pliar
|
|
| 343. |
_Open…
|
|
| 2014-09-15 |
_Abrir…
|
|
| 345. |
_Save a Copy…
|
|
| 2014-09-15 |
_Salvar uma cópia…
|
|
| 348. |
_Print…
|
|
| 2014-09-15 |
Im_primir…
|
|
| 349. |
P_roperties…
|
|
| 2014-09-15 |
Prop_riedades…
|
|
| 360. |
_Save Image As…
|
|
| 2014-09-15 |
_Salvar imagem como…
|
|
| 363. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2014-09-15 |
_Salvar anexo como…
|
|
| 364. |
Annotation Properties…
|
|
| 2014-09-15 |
Propriedades da anotação…
|
|
| 365. |
Remove Annotation
|
|
| 2014-09-15 |
Remover anotação
|
|
| 403. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-15 |
Visualizador de documentos para formatos populares de documentos
|
|
| 404. |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2014-09-15 |
Este é um visualizador de documentos para a área de trabalho GNOME.
|
|
| 405. |
It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2014-09-15 |
Há suporte aos seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de revistas em quadrinhos (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
