Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Location:
|
|
| 2009-10-16 |
Cih:
|
|
| 153. |
Subject:
|
|
| 2009-10-16 |
Mijar:
|
|
| 154. |
Author:
|
|
| 2009-10-16 |
Nivîskar:
|
|
| 156. |
Producer:
|
|
| 2009-10-16 |
Derhêner:
|
|
| 157. |
Creator:
|
|
| 2009-10-16 |
Afirîner:
|
|
| 158. |
Created:
|
|
| 2009-10-16 |
Afirandin:
|
|
| 159. |
Modified:
|
|
| 2009-10-16 |
Guhartin:
|
|
| 160. |
Number of Pages:
|
|
| 2011-10-03 |
Hejmara rûpelan:
|
|
| 2009-10-16 |
Hêjmara Rûpela:
|
|
| 162. |
Format:
|
|
| 2009-10-16 |
Teşe:
|
|
| 163. |
Security:
|
|
| 2009-10-16 |
Ewlehî:
|
|
| 166. |
default:mm
|
|
| 2007-03-14 |
pêşdanasînî:mm
|
|
| 198. |
Evince
|
|
| 2006-03-18 |
Evince
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-18 |
Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>
|
|
| 203. |
Password for document %s
|
|
| 2007-03-11 |
Ji bo belgeya %s şîfre
|
|
| 205. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2007-03-11 |
Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin.
|
|
| 206. |
_Unlock Document
|
|
| 2007-03-11 |
_Qufleya Belgeyê Rake
|
|
| 208. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e.
|
|
| 209. |
Password required
|
|
| 2006-03-18 |
Şîfre pêwîste e
|
|
| 210. |
_Password:
|
|
| 2006-03-18 |
Şî_fre:
|
|
| 214. |
Properties
|
|
| 2006-05-17 |
Taybetmendî
|
|
| 2006-03-18 |
Taybetî
|
|
| 215. |
General
|
|
| 2006-03-18 |
Giştî
|
|
| 216. |
Fonts
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyên nivîsê
|
|
| 218. |
Font
|
|
| 2006-03-18 |
Cureyê nivîsê
|
|
| 237. |
Open an existing document
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyeke heyî veke
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyeke heyî veke
|
|
| 254. |
Open Document
|
|
| 2007-03-11 |
Belgeyê Veke
|
|
| 2006-03-18 |
Pelgeyê Veke
|
|
| 258. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2007-03-11 |
Pel wekî "%s" nehate tomarkirin.
|
|
| 262. |
Save a Copy
|
|
| 2006-05-17 |
Kopiyekê Tomar bike
|
|
| 2006-03-18 |
Kopyekê tomar bike
|
|
| 290. |
Save Image
|
|
| 2007-03-14 |
Wêneyî tomar bike
|
|
| 293. |
Save Attachment
|
|
| 2007-03-14 |
Pêvekê Tomar bike
|
|
| 296. |
50%
|
|
| 2006-03-18 |
%50
|
|
| 297. |
70%
|
|
| 2009-10-16 |
70%
|
|
| 298. |
85%
|
|
| 2009-10-16 |
85%
|
|
| 299. |
100%
|
|
| 2006-03-18 |
%100
|
|
| 300. |
125%
|
|
| 2006-03-18 |
%125
|
|
| 301. |
150%
|
|
| 2006-03-18 |
%150
|
|
| 302. |
175%
|
|
| 2006-03-18 |
%175
|
|
| 303. |
200%
|
|
| 2006-03-18 |
%200
|
|
| 304. |
300%
|
|
| 2006-03-18 |
%300
|
|
| 305. |
400%
|
|
| 2006-03-18 |
%400
|
|
| 310. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2007-03-11 |
Nîşanderê Belgeyan yê GNOME
|
|
| 312. |
PAGE
|
|
| 2006-03-18 |
RÛPEL
|
|
| 325. |
_Help
|
|
| 2006-03-18 |
_Alîkarî
|
|
| 326. |
_About
|
|
| 2006-03-18 |
_Der barê
|
|
